0
00:00:01,920 --> 00:00:06,951
Podnaslovil: jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com

1
00:00:07,920 --> 00:00:09,251
TONY: <i>Nek znan človek je nekoč rekel,</i>

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,091
<i>"Ustvarjamo lastne demone."</i>

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,642
<i>Kdo je to rekel?
Kaj to sploh pomeni?</i>

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,609
<i>Ni pomembno.
To sem rekel, ker je on to rekel.</i>

5
00:00:17,760 --> 00:00:19,330
<i>Torej, zdaj je bil znan</i>

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,881
<i>in v bistvu se pove
dva znana fanta.</i>

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,605
<i>Ne, uh...</i>
(VZDIH)

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,802
<i>Začel bom znova.</i>

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,482
<i>Spremljajmo to od začetka.</i>

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,485
(PREDVAJANJE POP SKLADBE 90-IH)

11
00:00:32,720 --> 00:00:35,371
(PETJE) <i>♪ Poslušaj, tukaj je zgodba</i>

12
00:00:35,440 --> 00:00:39,809
<i>♪ O tem malem fantu
živi v modrem svetu</i>

13
00:00:39,880 --> 00:00:42,645
<i>♪ In ves dan in vso noč
in vse kar vidi</i>

14
00:00:43,720 --> 00:00:48,009
<i>♪ Je prav moder kot on
znotraj in zunaj</i>

15
00:00:48,080 --> 00:00:51,289
<i>♪ Modra je njegova hiša
z modrim okencem</i>

16
00:00:51,360 --> 00:00:52,850
<i>♪ In modra Corvette</i>

17
00:00:53,000 --> 00:00:56,402
<i>♪ In vse je modro
zanj in zase</i>

18
00:00:56,600 --> 00:00:58,329
<i>♪ In vsi okoli</i>

19
00:00:58,400 --> 00:01:00,846
<i>♪ 'Ker nima nikogar... ♪</i>

20
00:01:01,200 --> 00:01:03,080
(LJUDJE SE SMEJIJO)
(NERAZLOČENI POGOVORI)

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,684
(HONKS)
(SMEJANJE)

22
00:01:06,640 --> 00:01:07,880
Pol ure do padca žoge.

23
00:01:09,200 --> 00:01:10,201
- Hej, ali hočeš ...
- Tony Stark?

24
00:01:10,280 --> 00:01:11,520
- Odličen govor, stari!
HAPPY: - Imam te, prijatelj.

25
00:01:11,640 --> 00:01:13,290
Sem imel govor? kako je bilo

26
00:01:13,360 --> 00:01:14,646
- Poučno.
- Nerazumljivo.

27
00:01:14,760 --> 00:01:15,761
- res?
- Mmm-hmm.

28
00:01:15,840 --> 00:01:16,841
To je moja najljubša vrsta.
Zmagovalna kombinacija.

29
00:01:17,000 --> 00:01:18,809
- Kam gremo?
- Uh, v mesto, drug na drugega.

30
00:01:18,880 --> 00:01:19,927
Verjetno nazaj v tvoji sobi

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,126
saj si tudi jaz želim
glej svojo raziskavo.

32
00:01:21,200 --> 00:01:22,201
V redu, lahko vidite mojo raziskavo,

33
00:01:22,280 --> 00:01:24,248
ampak to je...
Ne bom ti pokazal svojega "mesta."

34
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
Gospod Stark.

35
00:01:25,640 --> 00:01:26,607
Ho Yinsen.

36
00:01:26,680 --> 00:01:27,681
Ah, končno sem srečal moškega z imenom "Ho."

37
00:01:27,800 --> 00:01:28,767
(BREZHUMNO SE SMEJI)
- Pridi sem.

38
00:01:28,840 --> 00:01:32,083
rad bi
vam predstavim našega gosta, dr. Wu.

39
00:01:32,360 --> 00:01:33,646
- Oh, ta tip. hej
- Gospod Stark.

40
00:01:33,800 --> 00:01:35,641
(POZDRAVI V MANDARINŠČINI)
- Vi ste srčni zdravnik.

41
00:01:35,680 --> 00:01:38,047
Potrebovala jo bo
kardiolog po tem, ko sem...

42
00:01:38,200 --> 00:01:40,009
(Hupanje)

43
00:01:40,960 --> 00:01:42,769
- Adijo.
- Mogoče drugič?

44
00:01:43,360 --> 00:01:46,489
TONY: <i>Začelo se je v
Bern, Švica. 1999.</i>

45
00:01:46,560 --> 00:01:47,721
(LJUDJE NERAZLOČNO KRIČAJO)

46
00:01:48,560 --> 00:01:50,369
<i>- Stari časi.</i>
KILLIAN: - Gospod Stark!

47
00:01:50,640 --> 00:01:52,847
TONY: <i>Nikoli si nisem mislil, da
bi se vrnil, da bi me ugriznil.</i>

48
00:01:52,920 --> 00:01:53,921
<i>Zakaj bi?</i>

49
00:01:54,000 --> 00:01:55,684
Oh, vau! Živjo, Tony!

50
00:01:56,520 --> 00:01:59,364
Aldrich Killian. (JECLJANJE)
Sem velik oboževalec vašega dela.

51
00:01:59,640 --> 00:02:00,641
- Moje delo?
- Kdo ni? Misli name.

52
00:02:01,000 --> 00:02:03,241
No, seveda, ampak, gospa Hansen,

53
00:02:03,400 --> 00:02:06,768
moja organizacija je sledila
vaše raziskave od drugega letnika MIT.

54
00:02:06,920 --> 00:02:07,921
TONY: Ja, polni smo.

55
00:02:08,760 --> 00:02:10,410
Oh, vau, uspelo mu je.
Naredil je rez.

56
00:02:10,560 --> 00:02:11,641
V katero nadstropje greš, prijatelj?

57
00:02:11,720 --> 00:02:13,210
No, zdaj je to
primerno vprašanje.

58
00:02:13,400 --> 00:02:14,481
V pritličju pravzaprav

59
00:02:14,560 --> 00:02:16,483
predloga
Sama sestavljam.

60
00:02:16,680 --> 00:02:20,401
To je zasebno financiran think tank
imenovana Advanced Idea Mechanics.

61
00:02:20,640 --> 00:02:22,051
- Uh...
- Vzela bo oba.

62
00:02:22,160 --> 00:02:24,401
Enega zavreči in enega ne pokliči.

63
00:02:24,560 --> 00:02:28,167
"Napredna mehanika idej"
ali na kratko "AIM". razumeš

64
00:02:28,240 --> 00:02:30,720
- To vidim, ker je na tvoji majici.
- Ojoj!

65
00:02:31,200 --> 00:02:33,407
Dame, sledite muletu. Najprej dame.

66
00:02:33,560 --> 00:02:35,164
Hvala, te pokličem.

67
00:02:35,240 --> 00:02:37,766
(ŽENSKE NAVDUŠENO GOVORIJO)

68
00:02:37,920 --> 00:02:40,127
Navdušena sem nad idejo
delati z vami.

69
00:02:40,280 --> 00:02:41,441
- Ja?
- Opustil bom te klovne.

70
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Se vidimo
na strehi v petih minutah.

71
00:02:43,320 --> 00:02:44,890
Samo poskusil bom
in res hitro zmočim kljun.

72
00:02:44,960 --> 00:02:46,041
Veš o čem govorim?

73
00:02:46,120 --> 00:02:47,121
Se vidiva tam zgoraj.

74
00:02:47,280 --> 00:02:48,611
TONY: Prekleto, kladim se.

75
00:02:48,880 --> 00:02:51,326
pridi no
Mislil sem, da je to le teorija.

76
00:02:51,520 --> 00:02:52,726
No, bilo je.

77
00:02:52,800 --> 00:02:54,529
Če imam prav, lahko pridemo do območja
možganov

78
00:02:54,600 --> 00:02:55,601
- ki ureja popravilo ...
TONY: - Vau.

79
00:02:55,680 --> 00:02:57,041
MAYA: ...in ga kemično prekodirajo.

80
00:02:57,080 --> 00:02:59,526
To je neverjetno. v bistvu,
vdiraš v genetsko...

81
00:02:59,600 --> 00:03:00,721
OBA: ...operacijski sistem...

82
00:03:00,760 --> 00:03:02,200
- ... živega organizma.
- Točno tako.

83
00:03:02,480 --> 00:03:03,561
- Da.
- Vau.

84
00:03:03,640 --> 00:03:04,641
Je to ...
Ali lahko ...

85
00:03:04,720 --> 00:03:06,245
- Kaj?
- Se lahko ne dotikaš moje rastline?

86
00:03:06,400 --> 00:03:08,050
ni...
Ni ji všeč. Najraje ...

87
00:03:08,240 --> 00:03:10,129
Ni kot druge.
pridi no Pojdiva v spalnico.

88
00:03:10,480 --> 00:03:12,244
- Srečno ...
- Hm. To je ljubko...

89
00:03:12,320 --> 00:03:13,765
Pusti njen fikus pri miru.

90
00:03:13,880 --> 00:03:14,927
ker ...
In ne, resno, ne.

91
00:03:15,000 --> 00:03:16,001
TONY: In začenjaš z rastlinami.

92
00:03:16,120 --> 00:03:17,121
MAYA: Zaenkrat ja.
TONY: Huh.

93
00:03:17,280 --> 00:03:19,442
Temu pravim EKSTREMI.

94
00:03:20,920 --> 00:03:22,160
- No, to je ...
OBA: - Človeška aplikacija.

95
00:03:22,240 --> 00:03:23,446
Točno, točno.

96
00:03:23,720 --> 00:03:25,640
- Revitalizacija dendritov.
- To je revolucionarno.

97
00:03:25,760 --> 00:03:27,046
- Preprečevanje bolezni...
- Spremeni svet.

98
00:03:27,120 --> 00:03:28,610
... celo ponovno rast okončin.

99
00:03:30,040 --> 00:03:31,485
Ti si najbolj nadarjena ženska
sem že kdaj srečal.

100
00:03:31,640 --> 00:03:32,801
Vau.

101
00:03:32,880 --> 00:03:35,486
- V Švici.
- Hm. Tako je bolje.

102
00:03:35,560 --> 00:03:37,562
- Aja, vidiš stvari.
- Ta teden.

103
00:03:37,800 --> 00:03:39,689
(SMEH) Skoraj
kupil, kajne?

104
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
(EKSPLOZIJA)
(ROZTJE STEKLA)

105
00:03:50,640 --> 00:03:52,324
o tem govorim,
napaka.

106
00:03:52,400 --> 00:03:53,686
Ali ste preverili
algoritem telomeraze?

107
00:03:53,840 --> 00:03:54,887
- Kaj?
VESELO: - Dol!

108
00:03:55,400 --> 00:03:57,323
Ostani dol! Ostani dol, šef.

109
00:03:57,480 --> 00:03:58,970
- Dobro sva.
- Ostani dol.

110
00:03:59,120 --> 00:04:01,168
ti... ti si...
Prav imaš. Uspelo mi je.

111
00:04:02,240 --> 00:04:03,401
Kaj za vraga je bilo to?

112
00:04:03,480 --> 00:04:04,686
(LJUDJE ZUNAJ
ODŠTEVANJE)

113
00:04:05,080 --> 00:04:06,809
Kaj je bilo to?
MAYA: - To je napaka v mojem delu. je...

114
00:04:07,120 --> 00:04:08,451
Samo govorila je o tem.
Napake se dogajajo.

115
00:04:08,640 --> 00:04:09,687
HAPPY: Ni Y2K.

116
00:04:09,840 --> 00:04:11,524
(LJUDJE ZUNAJ NAVIJAJO)
- Hej! Srečno novo leto!

117
00:04:11,680 --> 00:04:12,841
HAPPY: - Srečno novo leto.
MAYA: - Srečno novo leto.

118
00:04:13,000 --> 00:04:14,286
v redu
Se vidiva zjutraj. lahko noc

119
00:04:14,360 --> 00:04:15,441
HAPPY: - Si v redu?
- Ja.

120
00:04:15,520 --> 00:04:16,487
HAPPY: - Takoj bom zunaj.
- V redu, kul.

121
00:04:16,560 --> 00:04:17,561
(NAVIJANJE SE NADALJUJE)

122
00:04:37,040 --> 00:04:38,929
TONY: <i>Torej, zakaj ti to govorim?</i>

123
00:04:39,600 --> 00:04:42,809
<i>Ker sem pravkar ustvaril demone</i>

124
00:04:43,600 --> 00:04:45,364
<i>in tega sploh nisem vedel.</i>

125
00:04:47,920 --> 00:04:49,763
<i>- Ja, to so bili dobri časi.</i>
(VRATA SE ZAPRE)

126
00:04:50,720 --> 00:04:52,449
<i>Potem sem šel naprej.</i>

127
00:04:52,920 --> 00:04:56,970
<i>Po kratkem večeru v afganistanski jami,
Poslovil sem se od žurerske scene.</i>

128
00:04:57,040 --> 00:04:59,008
<i>Pozabil sem tisto noč v Švici.</i>

129
00:04:59,080 --> 00:05:00,764
<i>V teh dneh sem se spremenil človek.</i>

130
00:05:00,880 --> 00:05:01,927
JARVIS: <i>Šestinštirideset.</i>

131
00:05:02,000 --> 00:05:03,764
TONY: <i>- Zdaj sem drugačen.</i>
(TONY ZASTOKA)

132
00:05:03,840 --> 00:05:05,001
<i>Jaz... No...</i>

133
00:05:05,080 --> 00:05:06,525
JARVIS: <i>Sedeminštirideset.</i>
TONY: <i>Veš, kdo sem.</i>

134
00:05:06,600 --> 00:05:07,601
Joj!

135
00:05:07,840 --> 00:05:10,605
JARVIS: <i>Gospod, lahko prosim
samo nekaj ur za kalibracijo...</i>

136
00:05:10,760 --> 00:05:12,125
Ne. Oseminštirideset.

137
00:05:12,400 --> 00:05:13,526
(VZKLIKNE V BOLEČINI)

138
00:05:15,400 --> 00:05:17,164
Mikro repetitor
zaporedje vsaditve je končano.

139
00:05:17,240 --> 00:05:18,241
<i>Kakor želite, gospod.</i>

140
00:05:18,520 --> 00:05:21,410
<i>Pripravil sem tudi varnostni napotek
da ga popolnoma prezrete.</i>

141
00:05:21,520 --> 00:05:23,090
Kar bom.

142
00:05:23,480 --> 00:05:24,801
V redu, naredimo to.
(VOHANJE)

143
00:05:25,120 --> 00:05:26,724
DUM-E.

144
00:05:26,800 --> 00:05:27,801
Živjo, DUM-E.

145
00:05:27,920 --> 00:05:30,241
Kako si dobil to kapo na glavo?
Zaslužili ste si.

146
00:05:30,480 --> 00:05:32,209
hej hej

147
00:05:33,720 --> 00:05:35,722
Kaj počneš iz vogala?
Veš kaj si naredil.

148
00:05:35,880 --> 00:05:38,087
Kri na moji preprogi. Obvladaj to.

149
00:05:38,400 --> 00:05:41,085
<i>Gospod, naj vas spomnim, da ste bili
buden skoraj 72 ur?</i>

150
00:05:41,160 --> 00:05:42,161
(ŠIVANJE)

151
00:05:43,000 --> 00:05:44,001
Osredotočite se, dame.

152
00:05:44,160 --> 00:05:46,925
dober večer,
in dobrodošli v porodni sobi.

153
00:05:47,120 --> 00:05:49,407
<i>Z veseljem sporočam
skorajšnji prihod</i>

154
00:05:49,600 --> 00:05:52,444
<i>tvojega poskakovanja,
hudobni bratec.</i>

155
00:05:53,240 --> 00:05:54,480
Začnite na tesno in nato na široko.

156
00:05:54,640 --> 00:05:56,051
<i>Označite datum in uro.</i>

157
00:05:56,200 --> 00:05:59,204
<i>Oznaka 42. Avtonomno
preskus obleke za oprijemljiv pogon.</i>

158
00:05:59,520 --> 00:06:01,124
Inicializiraj zaporedje.

159
00:06:01,840 --> 00:06:02,966
(VKLOP)

160
00:06:03,840 --> 00:06:05,490
Jarvis, spusti mojo iglo.

161
00:06:06,960 --> 00:06:08,724
(FUNKI BOŽIČ
PREDVAJANJE GLASBE)

162
00:06:17,400 --> 00:06:19,243
(PETJE) <i>♪ Skoči skozi sneg</i>

163
00:06:19,320 --> 00:06:21,482
<i>♪ V odprtih saneh z enim konjem</i>

164
00:06:22,360 --> 00:06:24,044
<i>♪ O'er the fields we go</i>

165
00:06:24,120 --> 00:06:25,645
<i>♪ Ves čas se smejem</i>

166
00:06:25,760 --> 00:06:26,761
(Grne)

167
00:06:27,160 --> 00:06:28,685
<i>♪ Zvončki na bob repu zvonijo</i>

168
00:06:29,680 --> 00:06:30,966
Sranje.

169
00:06:32,200 --> 00:06:34,407
<i>♪ Oh, kako zabavno je peti</i>

170
00:06:34,480 --> 00:06:35,925
<i>♪ Nocoj pesem o sankanju</i>

171
00:06:36,040 --> 00:06:37,041
(Žvrnenje)

172
00:06:37,640 --> 00:06:39,324
<i>♪ Zvončki, zvončki</i>

173
00:06:39,480 --> 00:06:40,561
(MEHANSKO BRENENJE)

174
00:06:40,640 --> 00:06:41,801
<i>♪ Žvenkejte do konca</i>

175
00:06:41,920 --> 00:06:43,365
<i>♪ Oh, kako zabavno se je voziti</i>

176
00:06:43,440 --> 00:06:45,124
(Žvrnenje)

177
00:06:45,200 --> 00:06:47,282
<i>♪ V odprtih saneh z enim konjem ♪</i>

178
00:06:47,360 --> 00:06:48,725
(SMEH)

179
00:06:49,240 --> 00:06:50,810
V redu, mislim, da smo to razumeli.
Pošlji jih vse.

180
00:06:50,880 --> 00:06:52,245
(GLASBA SE NADALJEVA)

181
00:06:57,120 --> 00:06:59,043
(Grne)
(Žvenketanje)

182
00:06:59,520 --> 00:07:00,681
Verjetno malo hitro.
Upočasni.

183
00:07:00,760 --> 00:07:02,121
- Upočasni samo malo...
(TRESKA)

184
00:07:02,160 --> 00:07:03,161
... malo.

185
00:07:06,800 --> 00:07:07,801
(STOKANJE)

186
00:07:08,400 --> 00:07:09,401
(Grne)

187
00:07:11,080 --> 00:07:12,560
(NAPETO) Pomiri se, boš, Jarvis?

188
00:07:13,400 --> 00:07:14,401
(Grne)

189
00:07:16,760 --> 00:07:18,683
(MEHANSKO BRENENJE)

190
00:07:19,640 --> 00:07:21,130
(REKORD PRASK)
(GLASBA SE USTAVI)

191
00:07:23,360 --> 00:07:25,601
pridi no Ne bojim se te.

192
00:07:33,240 --> 00:07:34,241
Jaz sem najboljši.

193
00:07:35,960 --> 00:07:37,485
(Grne)

194
00:07:38,400 --> 00:07:40,209
(STOKANJE)

195
00:07:40,880 --> 00:07:43,850
<i>Kot vedno, gospod, z velikim veseljem
gledam, kako delaš.</i>

196
00:07:44,520 --> 00:07:47,808
TONY: <i>Mislim, da je 72 ur dolgo
med siestami.</i>

197
00:07:48,520 --> 00:07:50,887
<i>Nisem si mislil, da bo lahko še slabše.</i>

198
00:07:51,000 --> 00:07:52,570
(TIHO STOČANJE)

199
00:07:52,880 --> 00:07:55,281
<i>Potem sem moral prižgati TV.</i>

200
00:07:58,640 --> 00:08:00,608
<i>Takrat se je zgodil.</i>

201
00:08:09,160 --> 00:08:11,527
MANDARINA: <i>Nekateri ljudje
imenuje me terorist.</i>

202
00:08:12,480 --> 00:08:13,520
(MOŠKI KRIČA NERAZLOČENO)

203
00:08:13,560 --> 00:08:14,561
(STRELJANJE IZ POŠTIL)

204
00:08:14,800 --> 00:08:16,211
<i>Imam se za učitelja.</i>

205
00:08:16,280 --> 00:08:17,520
(NAVIJANJE)

206
00:08:19,360 --> 00:08:20,771
<i>Amerika.</i>

207
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
<i>Ste pripravljeni na novo lekcijo?</i>

208
00:08:25,760 --> 00:08:30,368
<i>Leta 1864 v Sand Creeku v Koloradu,
je ameriška vojska čakala</i>

209
00:08:30,640 --> 00:08:33,689
<i>dokler se prijazni Cheyenne ne pogumi
vsi so šli na lov.</i>

210
00:08:33,840 --> 00:08:38,050
<i>Čakal na napad in zakol
družine, ki so ostale za seboj</i>

211
00:08:38,440 --> 00:08:41,444
<i>in zahtevajo njihovo zemljo.</i>

212
00:08:41,800 --> 00:08:43,404
<i>Pred 39 urami,</i>

213
00:08:44,040 --> 00:08:48,364
<i>zračna baza Ali AI Salem v Kuvajtu
je bil napaden.</i>

214
00:08:48,600 --> 00:08:50,682
<i>Jaz... jaz... naredil sem to.</i>

215
00:08:50,920 --> 00:08:52,126
<i>Nenavadna vojaška cerkev</i>

216
00:08:52,280 --> 00:08:55,682
<i>poln žena in otrok,
seveda.</i>

217
00:08:57,440 --> 00:09:00,728
<i>Vojaki so bili na manevrih.</i>

218
00:09:01,640 --> 00:09:04,041
<i>Pogumni so bili</i> stran.

219
00:09:05,080 --> 00:09:06,605
<i>Predsednik Ems.</i>

220
00:09:06,760 --> 00:09:10,048
<i>Še naprej se upiraš mojim poskusom
da vas izobrazim, gospod.</i>

221
00:09:10,160 --> 00:09:12,845
<i>In zdaj si me spet pogrešal.</i>

222
00:09:12,920 --> 00:09:13,967
(MOŠKI KRIČAJO)

223
00:09:14,040 --> 00:09:15,371
(STRELJANJE IZ POŠTIL)

224
00:09:15,880 --> 00:09:17,803
<i>Veš, kdo sem.</i>

225
00:09:18,160 --> 00:09:19,969
<i>Ne veš, kje sem.</i>

226
00:09:21,400 --> 00:09:24,006
<i>In nikoli me ne boste videli, da prihajam.</i>

227
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
PAT KIERNAN: <i>To pa zdaj
zdi se, da smo se vrnili,</i>

228
00:09:28,680 --> 00:09:30,205
<i>povzemimo nekaj
zastrašujočega razvoja...</i>

229
00:09:30,440 --> 00:09:32,169
<i>Ameriški radijski valovi so bili ugrabljeni...</i>

230
00:09:32,440 --> 00:09:33,851
<i>Država ostaja v visoki pripravljenosti.</i>

231
00:09:34,000 --> 00:09:36,600
<i>Vsi poskusi najti Mandarina
so se doslej izkazale za neuspešne.</i>

232
00:09:36,880 --> 00:09:40,009
ELLIS: <i>Osrednji del moje uprave
odziv na ta teroristični dogodek</i>

233
00:09:40,280 --> 00:09:42,203
<i>je na novo ustvarjen vir.</i>

234
00:09:42,440 --> 00:09:45,569
<i>Poznam ga
kot polkovnik James Rhodes.</i>

235
00:09:45,840 --> 00:09:47,763
<i>Ameriško ljudstvo
ga bo kmalu spoznal</i>

236
00:09:47,960 --> 00:09:49,530
<i>kot tron Patriot.</i>

237
00:09:50,200 --> 00:09:52,487
<i>In kako se odziva predsednik Ems?</i>

238
00:09:52,560 --> 00:09:54,722
<i>Tako, da vzameš tipa
imenujejo War Machine</i>

239
00:09:54,800 --> 00:09:56,450
<i>in ga pobarval.</i>

240
00:09:56,600 --> 00:10:00,207
<i>Ista obleka,
ampak pobarvan rdeče, belo in modro.</i>

241
00:10:00,280 --> 00:10:04,171
<i>Poglej to. In tudi oni
ga je preimenoval v "Iron Patriot."</i>

242
00:10:04,240 --> 00:10:07,164
<i>Veš,
samo v primeru, da je barva preveč subtilna.</i>

243
00:10:07,480 --> 00:10:09,323
Dobro se je izkazalo s fokusnimi skupinami,
v redu

244
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
(Osorno)
"Jaz sem železni patriot!" Zanič je.

245
00:10:11,280 --> 00:10:12,611
poslušaj "vojni stroj"
je bil malo preveč agresiven.

246
00:10:12,680 --> 00:10:14,125
v redu
To daje boljše sporočilo.

247
00:10:14,200 --> 00:10:15,565
(VZDIH)

248
00:10:16,440 --> 00:10:19,523
Torej, kaj se pravzaprav dogaja?
Z mandarino.

249
00:10:20,840 --> 00:10:23,047
Resno, ali lahko govorimo o tem tipu?

250
00:10:26,000 --> 00:10:28,685
To so tajne informacije, Tony.

251
00:10:29,200 --> 00:10:31,248
V redu, bilo je devet bombnih napadov.

252
00:10:31,520 --> 00:10:33,568
- Devet.
- Javnost pozna le tri.

253
00:10:33,640 --> 00:10:36,723
Ampak tukaj je stvar,
nihče ne more identificirati naprave.

254
00:10:36,880 --> 00:10:37,927
Ni tulcev za bombe.

255
00:10:38,280 --> 00:10:40,328
Veš, da lahko pomagam.
Samo vprašaj.

256
00:10:40,480 --> 00:10:42,130
Imam ogromno nove tehnologije.
Dobil sem oprijemljivo obleko.

257
00:10:42,400 --> 00:10:43,890
(JECLJANJE)
Dobil sem odstranjevanje bombe.

258
00:10:43,960 --> 00:10:45,564
Ujame eksplozije v zraku.

259
00:10:45,720 --> 00:10:47,165
Kdaj zadnjič
si dobro spal?

260
00:10:47,320 --> 00:10:49,891
Einstein je spal tri ure na leto.
Poglej kaj je naredil.

261
00:10:50,120 --> 00:10:52,560
Ljudje so zaskrbljeni zaradi tebe, Tony.
Skrbi me zate.

262
00:10:52,720 --> 00:10:53,721
Se boš takole lotil mene?

263
00:10:53,960 --> 00:10:55,561
Ne, poglej, ne poskušam biti kurac ...

264
00:10:56,160 --> 00:10:57,161
...tator.

265
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
Ali lahko podpišete mojo risbo?

266
00:10:59,040 --> 00:11:00,007
- Če Richard nima nič proti.
(SMEH)

267
00:11:00,080 --> 00:11:01,206
Je s tem vse v redu, Dick?

268
00:11:01,280 --> 00:11:02,884
RHODEY: Ja. V redu z mano.

269
00:11:04,400 --> 00:11:06,323
TONY: - Kako ti je ime?
- Erin.

270
00:11:07,600 --> 00:11:10,444
Ljubil sem te v <i>Božični zgodbi</i>
mimogrede

271
00:11:10,920 --> 00:11:13,082
Poslušajte, Pentagon je prestrašen.

272
00:11:13,240 --> 00:11:16,005
Po New Yorku, vesoljci... Pridi.

273
00:11:16,160 --> 00:11:17,764
Videti morajo močne.

274
00:11:18,000 --> 00:11:21,004
Ustavitev Mandarina je prednostna naloga,
ampak ni...

275
00:11:21,200 --> 00:11:22,884
- to ni posel s superjunaki.
- Ne, ni, odkrito povedano.

276
00:11:22,960 --> 00:11:24,530
- Razumem.
- To je ameriški posel.

277
00:11:24,600 --> 00:11:26,443
Zato sem rekel, da sem ga dobil.

278
00:11:27,200 --> 00:11:28,611
(OSTRO IZDIHNE)
- Si v redu?

279
00:11:29,280 --> 00:11:30,281
Zlomil sem barvico.

280
00:11:30,360 --> 00:11:32,124
ERIN: Ste v redu, gospod Stark?

281
00:11:32,280 --> 00:11:34,280
(pridušeno) Pomiri se. Tony.
(MOČNO VDIHNE)

282
00:11:35,160 --> 00:11:37,208
(ŠEPET) Kako si
priti ven iz črvine?

283
00:11:37,920 --> 00:11:38,967
(GASPS)
- Počakaj malo. Tony!

284
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
TONY: Kaj si rekel?
RHODEY: Tony.

285
00:11:40,960 --> 00:11:42,769
Oprosti.

286
00:11:42,920 --> 00:11:44,285
(ZASOPANO) Sem samo
preverjanje obleke.

287
00:11:44,360 --> 00:11:45,361
(MEHANSKO BRENENJE)

288
00:11:45,440 --> 00:11:46,441
v redu

289
00:11:46,640 --> 00:11:48,210
(SOPIHANJE)

290
00:11:48,560 --> 00:11:49,561
(SOPIHANJE)

291
00:11:49,920 --> 00:11:51,126
Preverite srce.
(JECLJANJE)

292
00:11:51,280 --> 00:11:52,645
Ali so to možgani?

293
00:11:52,800 --> 00:11:55,644
JARVIS: <i>Ni znakov srčne anomalije
ali nenavadno možgansko aktivnost.</i>

294
00:11:55,800 --> 00:11:57,564
V redu, torej sem bil zastrupljen?

295
00:11:58,320 --> 00:12:02,962
<i>Moja diagnoza je, da ste
doživel hud napad tesnobe.</i>

296
00:12:05,480 --> 00:12:06,606
- Jaz?
(KOVINSKO Žvenketanje)

297
00:12:07,160 --> 00:12:08,764
Daj no, človek, to ni dober videz.
Odpri se.

298
00:12:08,960 --> 00:12:10,928
TONY: Oprosti, ločiti se moram.
(Grne)

299
00:12:11,040 --> 00:12:12,041
(MNOŽICA ZAZDIHNE OD STASOVANJA)

300
00:12:13,240 --> 00:12:14,287
HAPPY: Značka.

301
00:12:14,680 --> 00:12:16,682
- Značka.
(NERAZLOČENI POGOVORI)

302
00:12:16,840 --> 00:12:18,205
Daj no, značka.

303
00:12:19,480 --> 00:12:22,131
Značka, fantje.
V stranišče sem dal beležko. pridi no

304
00:12:22,280 --> 00:12:24,487
Tony jih ima v svoji kleti.
Nosijo klobuke za zabave.

305
00:12:24,680 --> 00:12:26,720
- To je sredstvo, ki ga lahko uporabimo.
- Uh-huh.

306
00:12:26,840 --> 00:12:30,811
Torej predlagate, da zamenjam
celotno hišniško osebje z roboti.

307
00:12:30,960 --> 00:12:32,485
- Hvala.
- Kar pravim, je to

308
00:12:32,640 --> 00:12:35,644
človeški element človeških virov
je naša največja ranljivost.

309
00:12:35,800 --> 00:12:38,041
Morali bi začeti
takoj opustiti.

310
00:12:38,200 --> 00:12:39,611
- Kaj?
- Oprosti, Bambi,

311
00:12:39,680 --> 00:12:40,966
- moral bi nositi ...
- Si pravkar rekel to?

312
00:12:41,160 --> 00:12:42,650
- Varnost? da?
- Srečen? v redu

313
00:12:42,800 --> 00:12:45,451
Navdušen sem, da ste zdaj
vodja varnosti. v redu

314
00:12:45,600 --> 00:12:47,250
- To je popoln položaj za vas.
- Hvala.

315
00:12:47,320 --> 00:12:48,845
- Vendar ...
- Cenim to.

316
00:12:48,920 --> 00:12:50,843
- ... ker ste prevzeli delovno mesto ...
- Ni se mi treba zahvaljevati.

317
00:12:51,040 --> 00:12:54,442
...imamo porast pritožb osebja
300 %.

318
00:12:54,520 --> 00:12:55,601
Hvala.

319
00:12:56,120 --> 00:12:57,246
To ni kompliment.

320
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
ni...
To je kompliment.

321
00:12:58,720 --> 00:13:00,210
Jasno, nekoga
poskuša nekaj skriti.

322
00:13:00,400 --> 00:13:01,481
-Jaz... Ja.
TAJNICA: - Oprostite.

323
00:13:01,560 --> 00:13:03,528
Gospa Potts, vaš 4:00 je tukaj.

324
00:13:03,720 --> 00:13:05,051
- Hvala.
Si uredil ta 4:00 z mano?

325
00:13:05,200 --> 00:13:06,929
Vesel, o tem se bova pogovorila kasneje,

326
00:13:07,040 --> 00:13:09,361
ampak zdaj se moram ukvarjati
ta zelo moteča stvar.

327
00:13:09,520 --> 00:13:10,851
Kako to?

328
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
Včasih sem delal z njim
in ves čas me je vabil ven,

329
00:13:13,520 --> 00:13:14,567
tako da je malo nerodno.

330
00:13:14,720 --> 00:13:16,484
Ni mi všeč zvok tega.

331
00:13:21,480 --> 00:13:22,481
poper.

332
00:13:23,440 --> 00:13:24,441
Killian?

333
00:13:24,600 --> 00:13:26,284
Izgledaš super.

334
00:13:26,600 --> 00:13:27,965
Izgledaš res super.

335
00:13:28,040 --> 00:13:30,327
POPER: (JECLJAJO)
Bog, izgledaš super.

336
00:13:30,400 --> 00:13:31,606
jaz... jaz... jaz...

337
00:13:32,200 --> 00:13:33,561
Kaj za vraga si počel?

338
00:13:33,880 --> 00:13:34,881
Nič posebnega.

339
00:13:35,240 --> 00:13:37,288
Samo pet let v rokah
fizioterapevtov.

340
00:13:37,520 --> 00:13:39,329
In prosim, kličite me Aldrich.

341
00:13:39,480 --> 00:13:41,562
Uh, moral bi biti
izdal varnostno oznako.

342
00:13:41,880 --> 00:13:44,121
- Vesel, v redu je. Dobro smo.
- Da.

343
00:13:44,280 --> 00:13:46,760
- Ste prepričani? v redu
- Da. Umakni se.

344
00:13:46,920 --> 00:13:48,960
- Tukaj se bom zadržal. v redu
- Hvala.

345
00:13:49,080 --> 00:13:51,845
Zelo lepo te je videti, Killian.

346
00:13:52,560 --> 00:13:53,641
(ZVONJENJE TELEFONA)

347
00:13:53,760 --> 00:13:55,285
(NERAZLOČENI POGOVORI)

348
00:13:58,040 --> 00:13:59,565
Hej, stari.

349
00:14:07,240 --> 00:14:08,241
Vesel božič.

350
00:14:08,560 --> 00:14:11,131
KILLIAN: Po letih izmikanja
predsednikova prepoved

351
00:14:11,240 --> 00:14:13,561
o "nemoralnih" biotehnoloških raziskavah,

352
00:14:13,640 --> 00:14:14,971
moj think tank

353
00:14:16,600 --> 00:14:19,126
zdaj ima nekaj malega
v pripravi.

354
00:14:20,000 --> 00:14:24,085
To je ideja, ki jo radi imenujemo EXTREMIS.

355
00:14:25,200 --> 00:14:26,480
Ugasnil ti bom luči.

356
00:14:29,280 --> 00:14:31,123
Upoštevajte človeške možgane.

357
00:14:33,040 --> 00:14:34,451
(Brneče)

358
00:14:37,480 --> 00:14:38,640
Uh... Počakaj, počakaj, počakaj.

359
00:14:38,680 --> 00:14:40,569
to je...
To je vesolje. Moja napaka.

360
00:14:40,720 --> 00:14:42,529
Ampak če to naredim ...

361
00:14:47,520 --> 00:14:49,124
To so možgani.

362
00:14:49,720 --> 00:14:51,643
Nenavadno mimetično,
ne bi rekel?

363
00:14:51,720 --> 00:14:53,051
Vau, to je čudovito.

364
00:14:53,160 --> 00:14:54,810
Hvala, moj je.

365
00:14:54,880 --> 00:14:56,166
Kaj?

366
00:14:56,800 --> 00:14:58,131
to. V moji glavi si.

367
00:14:58,400 --> 00:15:00,289
to je ...
To je vir v živo.

368
00:15:00,560 --> 00:15:02,210
Pridi gor, dokazal ti bom.

369
00:15:03,840 --> 00:15:05,001
pridi no

370
00:15:08,000 --> 00:15:09,001
Zdaj pa me stisni za roko.

371
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
- Lahko prenesem. Uščipni me.
(SMEH)

372
00:15:13,360 --> 00:15:14,600
(GASPS) Kaj je to?

373
00:15:14,880 --> 00:15:18,009
To je primarni somatosenzorični korteks.
To je center za bolečino v možganih.

374
00:15:18,680 --> 00:15:21,604
Ampak to sem vam hotel pokazati.

375
00:15:22,160 --> 00:15:23,161
(PISK)

376
00:15:24,200 --> 00:15:28,364
Zdaj pa pasovi EXTREMIS
naš bioelektrični potencial

377
00:15:28,520 --> 00:15:31,364
in gre sem.

378
00:15:31,520 --> 00:15:34,649
To je v bistvu prazna reža
in kaj nam to pove

379
00:15:34,880 --> 00:15:36,530
je to naš um,

380
00:15:36,600 --> 00:15:38,125
naša celotna DNK, pravzaprav,

381
00:15:38,280 --> 00:15:40,123
je namenjeno nadgradnji.

382
00:15:40,280 --> 00:15:41,361
Vau.

383
00:15:41,480 --> 00:15:42,686
(TIHO ZVONJENJE)

384
00:15:42,920 --> 00:15:44,160
(ŠEPET) Oh, počakaj...

385
00:15:44,360 --> 00:15:46,044
(ZVONJENJE SE NADALJUJE)
- Uh...

386
00:15:49,440 --> 00:15:51,408
(ZVONI)
- Halo?

387
00:15:51,720 --> 00:15:53,521
TONY: - Je to Čelo varnosti?
- Kaj?

388
00:15:53,760 --> 00:15:55,205
Veš, poglej ...
Dobil sem pravo službo. kaj hočeš

389
00:15:55,360 --> 00:15:56,600
jaz delam
Tukaj se mi nekaj dogaja.

390
00:15:56,760 --> 00:15:57,807
Kaj, nadlegovanje pripravnikov?

391
00:15:57,880 --> 00:15:59,166
<i>Naj ti nekaj povem.
Ali veste, kaj se je zgodilo</i>

392
00:15:59,240 --> 00:16:00,241
<i>ko sem povedal ljudem
Bil sem telesni stražar Iron Mana?</i>

393
00:16:00,320 --> 00:16:02,288
<i>- Smejali bi se mi v obraz.</i>
(TONY SE SMEJI)

394
00:16:02,360 --> 00:16:04,761
<i>Moral sem oditi
ko sem imel še kanček dostojanstva.</i>

395
00:16:04,920 --> 00:16:06,684
<i>Zdaj imam pravo službo.
Gledam Pepper.</i>

396
00:16:06,840 --> 00:16:08,569
kaj se dogaja Napolni me.

397
00:16:08,720 --> 00:16:09,846
<i>- Res?</i>
- Ja.

398
00:16:10,000 --> 00:16:11,525
<i>V redu.
Torej, srečala se je s tem znanstvenikom.</i>

399
00:16:11,680 --> 00:16:13,250
<i>- Bogataš. Čeden.</i>
- Prav.

400
00:16:13,360 --> 00:16:15,727
<i>Na začetku mu nisem mogel narediti obraza. prav?
Veš, da sem dober z obrazi.</i>

401
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
- Oh, ja, najboljši ste.
<i>- Ja.</i>

402
00:16:16,880 --> 00:16:18,245
<i>No, preverim njegove poverilnice.
Naredim ga.</i>

403
00:16:18,440 --> 00:16:20,841
<i>Aldrich Killian.
Fanta sva dejansko spoznala leta...</i>

404
00:16:21,040 --> 00:16:22,201
<i>Kje smo bili leta '99?</i>

405
00:16:22,280 --> 00:16:23,566
<i>- Znanstvena konferenca?</i>
- Hm ...

406
00:16:24,400 --> 00:16:26,209
- Švica.
- Prav, prav, natančno.

407
00:16:26,400 --> 00:16:27,765
Killian. ne ...
Tega tipa se ne spomnim.

408
00:16:28,000 --> 00:16:29,365
Seveda se ne spomniš.
On ni blond z velikim stojalom.

409
00:16:29,600 --> 00:16:31,090
<i>Na začetku je bilo v redu.
Ukvarjali so se s poslom.</i>

410
00:16:31,240 --> 00:16:34,323
Zdaj pa postaja čudno.
Pokaže ji svoje velike možgane.

411
00:16:34,400 --> 00:16:36,164
- Njegovo kaj?
<i>- Veliki možgani.</i>

412
00:16:36,240 --> 00:16:37,801
<i>In všeč ji je.
Evo, naj ti pokažem.</i>

413
00:16:38,240 --> 00:16:39,890
Počakaj. vidiš?

414
00:16:40,440 --> 00:16:41,761
<i>Poglej kaj? Jih opazuješ?</i>

415
00:16:41,800 --> 00:16:43,564
<i>Obrnite zaslon,
in potem lahko začnemo.</i>

416
00:16:43,760 --> 00:16:46,491
Nisem tehnološki genij kot ti.
Samo zaupaj mi. Pridi sem dol.

417
00:16:46,720 --> 00:16:48,290
Obrnite zaslon.
Potem lahko vidim, kaj počnejo.

418
00:16:48,480 --> 00:16:49,606
ne morem!
Ne znam obrniti zaslona!

419
00:16:49,920 --> 00:16:52,446
<i>Ne govori več tako z mano.
Nisi moj šef.</i>

420
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
<i>V redu?
Ne delam zate.</i>

421
00:16:54,920 --> 00:16:56,649
<i>In temu tipu ne zaupam.
Z njim je še en tip.</i>

422
00:16:56,720 --> 00:16:57,767
<i>Pregiben je.</i>

423
00:16:57,840 --> 00:16:58,841
- Sprosti se.
<i>- Resno?</i>

424
00:16:58,920 --> 00:17:00,445
Samo vprašam te
za zavarovanje oboda.

425
00:17:00,640 --> 00:17:01,846
Reci jim, naj gredo ven
za pijačo ali kaj podobnega.

426
00:17:02,080 --> 00:17:03,605
veš kaj Moral bi vzeti več
zanima, kaj se tukaj dogaja.

427
00:17:03,960 --> 00:17:05,450
Ta ženska je nekaj najboljšega
kar se ti je kdaj zgodilo

428
00:17:05,520 --> 00:17:06,965
in jo samo ignoriraš.

429
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
- Velikanski možgani?
- Ja.

430
00:17:08,200 --> 00:17:09,531
Obstajajo velikanski možgani.
Obstaja spremenljiv značaj.

431
00:17:09,600 --> 00:17:12,281
Sledil bom temu tipu. Jaz bom
pregledaj njegove tablice in bom...

432
00:17:12,440 --> 00:17:13,880
veš,
če bo hudo, pa naj bo.

433
00:17:14,560 --> 00:17:15,607
Pogrešam te, Happy.

434
00:17:15,800 --> 00:17:17,802
Ja, tudi jaz te pogrešam.
Ampak tako, kot je bilo včasih.

435
00:17:18,120 --> 00:17:19,121
<i>Zdaj si odšel s superprijatelji.</i>

436
00:17:19,200 --> 00:17:20,406
<i>Ne vem
kaj se s tabo več dogaja.</i>

437
00:17:20,480 --> 00:17:21,561
<i>- Svet postaja čuden.</i>
- Hej!

438
00:17:21,640 --> 00:17:22,641
(JECLJANJE)
Nerad te prekinem.

439
00:17:22,720 --> 00:17:23,721
-Imaš taser pri sebi?
<i>- Zakaj?</i>

440
00:17:23,800 --> 00:17:26,007
Mislim, da je punca v H.R.
ki poskuša ukrasti nekaj črnila za tiskalnik.

441
00:17:26,080 --> 00:17:28,162
Verjetno bi moral iti tja
in jo zapiči.

442
00:17:28,280 --> 00:17:29,566
<i>Ja, lepo.</i>

443
00:17:30,040 --> 00:17:34,489
Predstavljajte si, če bi lahko vdrli
trdi disk katerega koli živega organizma

444
00:17:34,640 --> 00:17:36,608
in prekodirati njegovo DNK.

445
00:17:36,880 --> 00:17:38,689
- To bi bilo neverjetno.
- Hm.

446
00:17:38,840 --> 00:17:42,481
Na žalost, za moja ušesa,
tudi zveni zelo orožno.

447
00:17:42,640 --> 00:17:46,247
Tako kot izboljšani vojaki,
zasebne vojske in Tony je ...

448
00:17:46,400 --> 00:17:48,004
Tony, Tony.

449
00:17:49,040 --> 00:17:53,807
Veš, povabil sem Tonyja, da se pridruži AIM-u
pred 13 leti.

450
00:17:53,880 --> 00:17:54,927
Zavrnil me je.

451
00:17:56,000 --> 00:17:59,447
Ampak nekaj mi pravi
zdaj je na prestolu nov genij

452
00:17:59,520 --> 00:18:02,808
komu ni treba
odgovarjati Tonyju več

453
00:18:02,880 --> 00:18:04,848
in ki ima malo manj ega.

454
00:18:06,360 --> 00:18:08,931
To bo ne, Aldrich.

455
00:18:09,560 --> 00:18:12,404
Kolikor bi ti rada pomagala.

456
00:18:13,680 --> 00:18:17,002
No, tega ne morem reči
Nisem razočaran.

457
00:18:17,360 --> 00:18:18,805
Ampak potem,
kot je rekel moj oče,

458
00:18:18,880 --> 00:18:21,645
»Neuspeh je megla
skozi katerega zazremo zmagoslavje."

459
00:18:21,840 --> 00:18:23,205
- To je zelo globoko.
- Hm.

460
00:18:23,280 --> 00:18:24,691
In nimam pojma
kaj pomeni.

461
00:18:24,880 --> 00:18:27,042
Ne, jaz tudi ne.
Bil je nekakšen idiot, moj stari.

462
00:18:27,120 --> 00:18:28,645
(SMEH)

463
00:18:28,720 --> 00:18:31,690
Prepričan sem, da se še vidimo, Pepper.

464
00:18:41,440 --> 00:18:42,441
(RESTRO VDIHNE) Srečno.

465
00:18:43,880 --> 00:18:45,644
Avto je pripravljen, če ste pripravljeni na pot.

466
00:18:48,000 --> 00:18:49,490
Ja, samo, um...

467
00:18:49,560 --> 00:18:52,962
Bog, pozabil sem svoje druge stvari, tako da ...

468
00:18:53,800 --> 00:18:55,165
Samo bom...

469
00:19:01,480 --> 00:19:02,561
(KLIKNI KAMERE)

470
00:19:20,760 --> 00:19:22,046
(VZDIH)

471
00:19:22,760 --> 00:19:23,921
Oprosti, ker zamujam. bil sem...

472
00:19:24,000 --> 00:19:25,365
Kaj za vraga...
Kaj je to?

473
00:19:26,920 --> 00:19:28,968
Ali to zdaj nosiš doma?

474
00:19:29,160 --> 00:19:30,650
Kaj je to, Mark 15?

475
00:19:31,040 --> 00:19:32,451
TONY: Uh, ja.

476
00:19:32,640 --> 00:19:34,529
Nekaj ​​takega.
Veste, vsak potrebuje hobi.

477
00:19:34,600 --> 00:19:36,807
Oh, in obleči moraš svoj hobi
v dnevni sobi?

478
00:19:36,880 --> 00:19:38,609
TONY: Samo posredujem.

479
00:19:38,680 --> 00:19:40,523
Veste, vedno je malo ščipa
v gnjecavi vrečki

480
00:19:40,640 --> 00:19:41,801
- na začetku, torej ...
(SMEH)

481
00:19:41,880 --> 00:19:44,042
No, hej, si videl
tvoje božično darilo?

482
00:19:44,280 --> 00:19:45,486
Ja, sem. jaz...

483
00:19:45,560 --> 00:19:48,086
Ne vem, kako sem lahko
zamudil tisto božično darilo.

484
00:19:48,160 --> 00:19:50,208
Bo šel skozi vrata?

485
00:19:50,440 --> 00:19:51,601
TONY: No, pravzaprav,
to je dobro vprašanje.

486
00:19:51,880 --> 00:19:54,247
Jutri imam ekipo fantov.
Razstrelili bodo tisti zid.

487
00:19:54,320 --> 00:19:55,765
- V redu.
- Torej, uh ...

488
00:19:55,880 --> 00:19:57,530
Napeto? Dober dan? huh

489
00:19:57,600 --> 00:20:00,285
Oh, ramena, malo zavozlana.
Poredna punca.

490
00:20:00,360 --> 00:20:03,967
Nočem razglabljati o tem,
a vam je bil všeč zajec po meri?

491
00:20:04,160 --> 00:20:05,161
mi je bilo všeč?

492
00:20:05,600 --> 00:20:07,011
- Uspelo, kajne?
- Vau.

493
00:20:07,080 --> 00:20:09,890
Zelo cenim to misel.

494
00:20:11,080 --> 00:20:14,562
Torej, zakaj ne dvigneš te obrazne maske
in mi daš poljub?

495
00:20:14,720 --> 00:20:16,449
(IMITIRANJE RAČUNALNIŠKEGA PISKA)
Huh...

496
00:20:16,840 --> 00:20:19,366
Ja. Prekleto, ne morem.

497
00:20:19,440 --> 00:20:21,488
Želite ga samo poljubiti na ...

498
00:20:21,560 --> 00:20:23,324
- Obrazna reža?
- Uh-huh.

499
00:20:23,400 --> 00:20:25,402
No, zakaj pa ne
pobegniti v garažo

500
00:20:25,480 --> 00:20:28,086
in poglej, če ne najdem lomilke
jimmy to stvar odpreti?

501
00:20:28,160 --> 00:20:29,810
Lomka, ja.

502
00:20:29,880 --> 00:20:32,247
Oh! Razen da je bilo
(JECLJANJE) uhajanje sevanja.

503
00:20:32,320 --> 00:20:34,243
PEPPER: - Bom tvegal.
- To je tvegano.

504
00:20:34,560 --> 00:20:35,721
(NAPETO)
Naj te vsaj dobim

505
00:20:35,800 --> 00:20:37,450
kot hazmat obleka
lahko ... (GRUNČI)

506
00:20:38,880 --> 00:20:41,081
- Geigerjev števec ali kaj podobnega.
(NAPENJANJE)

507
00:20:42,080 --> 00:20:43,127
Razbit.

508
00:20:43,600 --> 00:20:46,809
- To je nova stopnja lame.
- Oprosti.

509
00:20:46,960 --> 00:20:49,327
Si že jedel brez mene?
Na zmenek zvečer?

510
00:20:50,200 --> 00:20:51,440
- Bil je samo...
- Misliš nate.

511
00:20:51,520 --> 00:20:54,171
No, ja, samo mislim
pravkar smo te gostili...

512
00:20:54,360 --> 00:20:55,441
(Z NEVERJO SE POMIRA)

513
00:20:55,520 --> 00:20:57,170
- ... medtem ko sem dokončal malo delo.
- Uh-huh.

514
00:20:57,360 --> 00:20:58,566
In ja, na hitro sem ugriznila.

515
00:20:58,640 --> 00:20:59,607
Nisem vedel, če prideš domov

516
00:20:59,680 --> 00:21:01,521
ali pa si pil pijačo
z Aldrichom Killianom.

517
00:21:04,920 --> 00:21:06,570
- Kaj?
- Kaj?

518
00:21:06,640 --> 00:21:09,246
Aldrich Killian?
Kaj, ali me preverjaš?

519
00:21:09,320 --> 00:21:10,321
Happy je bil zaskrbljen.

520
00:21:10,400 --> 00:21:11,526
- Ne, vohuniš za menoj.
- Nisem bil.

521
00:21:11,600 --> 00:21:12,760
- Grem spat.
- Počakaj.

522
00:21:12,800 --> 00:21:15,280
pridi no Pep?

523
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
Hej, priznam.

524
00:21:16,520 --> 00:21:19,490
Moja krivda. oprosti.

525
00:21:20,000 --> 00:21:22,685
Jaz sem vroča zmešnjava.

526
00:21:23,920 --> 00:21:27,891
To traja že nekaj časa.
Nič nisem rekel.

527
00:21:28,720 --> 00:21:30,449
Nič ni bilo isto
od New Yorka.

528
00:21:31,480 --> 00:21:35,007
Oh, res?
Tega sploh nisem opazil.

529
00:21:35,600 --> 00:21:37,682
Doživljaš stvari

530
00:21:37,760 --> 00:21:39,961
in potem jih je konec,
in še vedno jih ne znaš razložiti.

531
00:21:40,640 --> 00:21:44,645
Bogovi, vesoljci, druge dimenzije.
Jaz sem samo človek v pločevinki.

532
00:21:44,720 --> 00:21:46,160
Edini razlog, da se nisem razjezil

533
00:21:46,400 --> 00:21:48,164
verjetno zato, ker ste se preselili.

534
00:21:48,560 --> 00:21:49,641
Kar je super.

535
00:21:49,720 --> 00:21:51,290
ljubim te imam srečo.

536
00:21:51,560 --> 00:21:54,325
Ampak draga, ne morem spati.

537
00:21:55,600 --> 00:21:58,729
Ti pojdi spat, jaz pridem sem dol.
Delam, kar znam.

538
00:21:58,800 --> 00:22:00,564
poigravam se. Jaz ... (VZDIHNE)

539
00:22:01,560 --> 00:22:03,483
Grožnja je neizbežna.

540
00:22:03,560 --> 00:22:07,201
In zaščititi moram eno stvar
brez katerega ne morem živeti.

541
00:22:07,280 --> 00:22:09,009
To si ti.

542
00:22:09,080 --> 00:22:11,321
In moje obleke so, uh...

543
00:22:11,400 --> 00:22:12,401
Stroji.

544
00:22:12,760 --> 00:22:14,250
So del mene.

545
00:22:14,920 --> 00:22:16,524
Motnja.

546
00:22:17,160 --> 00:22:18,685
mogoče.

547
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
Grem pod tuš.

548
00:22:38,440 --> 00:22:40,169
v redu

549
00:22:42,600 --> 00:22:43,601
In ti se mi boš pridružil.

550
00:22:45,400 --> 00:22:46,765
bolje.

551
00:22:51,000 --> 00:22:52,001
(TIHO SOPI)

552
00:22:55,640 --> 00:22:57,642
(GLASNO SOPI)

553
00:22:59,360 --> 00:23:00,850
(STOKANJE)

554
00:23:02,000 --> 00:23:03,001
(TRGET)

555
00:23:05,120 --> 00:23:06,531
- Tony.
(STOKANJE)

556
00:23:07,120 --> 00:23:09,646
- Tony. Tony.
(CIPANJE)

557
00:23:10,480 --> 00:23:12,050
Za ... (GASPS)

558
00:23:13,720 --> 00:23:14,960
(PAPRIKA CIPLJA)

559
00:23:15,160 --> 00:23:16,321
Ugasni!

560
00:23:16,400 --> 00:23:17,447
(IZKLJUČI)

561
00:23:18,800 --> 00:23:20,245
(KOVINSKO ŽVENKANJE)

562
00:23:20,800 --> 00:23:22,165
(POPRO SOPINJANJE)

563
00:23:23,920 --> 00:23:26,321
TONY: Najbrž sem poklical v spanju.

564
00:23:26,400 --> 00:23:28,687
To se ne bi smelo zgoditi.

565
00:23:31,160 --> 00:23:33,208
Ponovno bom umeril senzorje.

566
00:23:35,080 --> 00:23:38,084
Lahko samo... Samo dovoli mi...

567
00:23:38,160 --> 00:23:40,606
Samo pusti me, da zajamem sapo. hej
ne... Ne pojdi. v redu poper...

568
00:23:40,680 --> 00:23:42,808
Jaz grem spat spodaj.

569
00:23:42,880 --> 00:23:45,167
Poigraj se s tem.

570
00:23:57,200 --> 00:23:59,248
(LJUDJE GOVORIJO
NERAZLOČNO)

571
00:24:11,480 --> 00:24:12,845
Ali lahko regulirate?

572
00:24:13,000 --> 00:24:13,967
Da, lahko reguliram.

573
00:24:14,040 --> 00:24:15,166
- Si prepričan o tem?
- Da.

574
00:24:25,720 --> 00:24:27,131
- To je spodobna serija.
(SMEH)

575
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
- Ne reci, da nikoli nisem naredil ničesar zate.
- Hvala.

576
00:24:33,000 --> 00:24:35,162
Mislim, za razumevanje.

577
00:24:43,720 --> 00:24:44,721
HAPPY: Oprosti, prijatelj.

578
00:24:58,760 --> 00:24:59,921
(Grne)

579
00:25:00,760 --> 00:25:02,125
Kaj počneš, kolega?

580
00:25:02,200 --> 00:25:03,565
Si zunaj sam?
Kratek večerni zmenek?

581
00:25:03,640 --> 00:25:04,721
Ko si ogledate svoj najljubši film s piščanci,
morda?

582
00:25:05,240 --> 00:25:07,004
Ja, majhen film
z naslovom Zabave je konec,

583
00:25:07,080 --> 00:25:08,969
v kateri igraš ti in tvoja punca odvisnica.

584
00:25:09,040 --> 00:25:10,041
Tukaj je vstopnica.

585
00:25:10,920 --> 00:25:12,481
Brez heca. To ti ne pripada.

586
00:25:18,280 --> 00:25:19,691
(Grne)
(LJUDJE VZDIHNEJO)

587
00:25:26,600 --> 00:25:27,681
(Grne)

588
00:25:30,040 --> 00:25:31,041
(STOKANJE)
(LJUDJE KRIČAJO)

589
00:25:31,120 --> 00:25:32,121
(VDIH)

590
00:25:32,800 --> 00:25:33,801
(STOKANJE)

591
00:25:34,320 --> 00:25:36,288
(LJUDJE HRIPAJO)
(STOKANJE)

592
00:25:38,920 --> 00:25:39,967
TAGGART: Savin!

593
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
pomoč!

594
00:25:42,280 --> 00:25:44,009
(GROŽENJE) Pomagaj mi!

595
00:25:44,080 --> 00:25:45,320
(DUŠENJE)

596
00:25:50,840 --> 00:25:51,841
(ROGOVI TROBAJO)

597
00:25:51,920 --> 00:25:52,921
(TRESKA)

598
00:26:00,480 --> 00:26:02,960
(LJUDJE HRIPAJO)

599
00:26:04,160 --> 00:26:05,810
(JOKANJE SIRENE)

600
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
(TIHO ZASTOKNE)

601
00:26:18,880 --> 00:26:20,325
(ŠIBKO ZASTOKNE)

602
00:26:32,440 --> 00:26:33,601
(GASPS)

603
00:26:34,600 --> 00:26:36,125
(CIŠČEČE)

604
00:26:57,800 --> 00:26:59,450
(KRIKANJE SE NADALJEVA)

605
00:26:59,560 --> 00:27:01,005
(ŽENSKA HIPA)

606
00:27:09,360 --> 00:27:12,170
THE MANDARIN: <i>Resnična zgodba
o piškotkih sreče.</i>

607
00:27:12,240 --> 00:27:13,605
<i>Videti so kitajski.</i>

608
00:27:13,680 --> 00:27:16,570
<i>Zvenijo kitajsko.</i>

609
00:27:17,000 --> 00:27:20,766
<i>Ampak dejansko so
ameriški izum.</i>

610
00:27:20,840 --> 00:27:25,641
<i>Zato so votli,
poln laži</i>

611
00:27:25,720 --> 00:27:27,882
<i>in pustijo slab okus v ustih.</i>

612
00:27:29,080 --> 00:27:33,722
<i>Moji učenci so pravkar uničeni
še ena poceni ameriška potegavščina.</i>

613
00:27:34,560 --> 00:27:37,131
<i>Kitajsko gledališče.</i>

614
00:27:37,480 --> 00:27:39,721
<i>Gospod predsednik,</i>

615
00:27:39,800 --> 00:27:42,087
<i>Vem, da to mora biti frustrirajoče.</i>

616
00:27:42,760 --> 00:27:47,482
<i>Toda ta sezona terorja
vleče do odmerka.</i>

617
00:27:47,600 --> 00:27:49,728
<i>In ne skrbi,</i>

618
00:27:49,840 --> 00:27:51,604
<i>- veliki prihaja.</i>
(NAVIJANJE)

619
00:27:51,960 --> 00:27:53,041
<i>Vaša diploma.</i>

620
00:28:07,720 --> 00:28:08,846
- Zdravo.
- Oh!

621
00:28:09,120 --> 00:28:10,804
(SMEH)
Ali lahko to pustite vklopljeno?

622
00:28:11,520 --> 00:28:12,681
seveda.

623
00:28:18,800 --> 00:28:23,124
Nedeljske noči. PBS. <i>Downtonska opatija.</i>

624
00:28:23,920 --> 00:28:26,844
To je njegova predstava. Misli, da je eleganten.

625
00:28:29,600 --> 00:28:31,568
Še nekaj. Prepričajte se
vsi nosijo svoje značke.

626
00:28:31,640 --> 00:28:32,846
On je privrženec takih stvari.

627
00:28:32,920 --> 00:28:36,049
Plus, moji fantje
ne spusti nikogar brez njih.

628
00:28:36,120 --> 00:28:38,168
Čakamo na prihod
Tonyja Starka.

629
00:28:38,240 --> 00:28:39,880
Upamo, da nam bo dal
reakcija...

630
00:28:39,920 --> 00:28:41,524
Njegova reakcija
do zadnjega napada.

631
00:28:41,720 --> 00:28:43,521
(POROČILCI KRIČAJO)
- Gospod Stark, pozdravljeni.

632
00:28:44,120 --> 00:28:47,522
Naši viri nam pravijo, da vsi znaki
kažejo na nov napad mandarincev.

633
00:28:48,160 --> 00:28:49,730
Nam lahko še kaj poveste?

634
00:28:49,800 --> 00:28:52,804
NOVINAR: Hej, gospod Stark.
Kdaj bo kdo ubil tega tipa?

635
00:28:53,640 --> 00:28:54,641
Samo pravim.

636
00:28:55,240 --> 00:28:56,651
(KLIKANJE KAMER)

637
00:28:57,760 --> 00:28:59,808
Si to želiš?

638
00:29:02,000 --> 00:29:03,650
Tukaj je kratek praznični pozdrav

639
00:29:03,760 --> 00:29:06,161
Želel sem poslati
do mandarincev.

640
00:29:06,240 --> 00:29:08,641
Samo nisem vedel
kako se izraziti do zdaj.

641
00:29:09,320 --> 00:29:12,369
Moje ime je Tony Stark
in ne bojim se te.

642
00:29:12,440 --> 00:29:15,523
Vem, da si strahopetec.
Tako sem se odločil

643
00:29:16,320 --> 00:29:17,845
da si pravkar umrl, prijatelj.

644
00:29:18,360 --> 00:29:20,044
Prišel bom po truplo.

645
00:29:20,360 --> 00:29:22,886
Tu ni politike.
To je le dobro staromodno maščevanje.

646
00:29:23,520 --> 00:29:26,205
Ni Pentagona,
samo ti in jaz sva.

647
00:29:26,520 --> 00:29:30,127
In slučajno si moški,
tukaj je moj domači naslov.

648
00:29:30,200 --> 00:29:33,682
10880 Malibu Point.

649
00:29:33,760 --> 00:29:35,967
90265.

650
00:29:36,040 --> 00:29:37,883
Pustil bom vrata odklenjena.

651
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
To si hotel, kajne?

652
00:29:40,560 --> 00:29:41,686
(NOVINARJI ZAZOPIJO)

653
00:29:42,440 --> 00:29:44,044
- Zaračunaj mi.
(POROČILCI KRIČAJO)

654
00:29:48,240 --> 00:29:51,449
JARVIS: <i>Sestavil sem
zbirka podatkov v mandarinščini za vas, gospod,</i>

655
00:29:51,560 --> 00:29:55,770
<i>izvlečeno iz
S.H.I.E.L.D., FBI in CIA prestrezanja.</i>

656
00:29:55,840 --> 00:29:58,411
<i>Začetek virtualnega kraja zločina
rekonstrukcija.</i>

657
00:30:00,560 --> 00:30:04,360
v redu Kaj imamo tukaj?

658
00:30:04,440 --> 00:30:08,764
Ime je starodavna kitajska vojna
plašč, ki pomeni "svetovalec kralja".

659
00:30:08,840 --> 00:30:12,162
Južnoameriška uporniška taktika.

660
00:30:12,240 --> 00:30:14,686
Govori kot baptistični pridigar.

661
00:30:14,760 --> 00:30:19,129
Tukaj se dogaja veliko razkošja.
Veliko gledališča. Zapri.

662
00:30:19,200 --> 00:30:22,761
<i>Toplota zaradi eksplozije je bila prevelika
3000 stopinj Celzija.</i>

663
00:30:22,880 --> 00:30:26,487
<i>Kateri koli subjekt znotraj 12,5 jardov
so takoj izhlapeli.</i>

664
00:30:26,560 --> 00:30:29,245
V treh miljah niso našli delov bombe
polmer kitajskega gledališča?

665
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
<i>Ne, gospod.</i>

666
00:30:32,360 --> 00:30:33,361
Govori z mano, Happy.

667
00:30:52,160 --> 00:30:54,003
Kdaj bomba ni bomba?

668
00:31:05,400 --> 00:31:06,765
Je kakšna vojaška žrtva?

669
00:31:06,840 --> 00:31:09,081
<i>Ne glede na javno evidenco, gospod.</i>

670
00:31:09,160 --> 00:31:11,288
Omenimo termogenik
spet podpisi.

671
00:31:11,360 --> 00:31:13,089
Faktor 3000 stopinj.

672
00:31:13,160 --> 00:31:15,891
<i>Oblak Oracle
je zaključil analizo.</i>

673
00:31:15,960 --> 00:31:17,041
<i>Dostop do satelitov</i>

674
00:31:17,120 --> 00:31:21,011
<i>in načrtovanje zadnjih 12 mesecev
termogenih pojavov zdaj.</i>

675
00:31:21,680 --> 00:31:24,126
Odnesite povsod
da je prišlo do napada mandarincev.

676
00:31:27,400 --> 00:31:28,765
(SISTEMI BRENJO)

677
00:31:29,960 --> 00:31:31,200
ne.

678
00:31:36,480 --> 00:31:38,721
to. ali ste prepričani
to ni eden od njegovih?

679
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
<i>Poteka pred vsemi znanimi napadi mandarincev.</i>

680
00:31:41,360 --> 00:31:44,204
<i>Pri incidentu je šlo za uporabo bombe
pomagati samomorilcem.</i>

681
00:31:44,280 --> 00:31:46,123
Pripelji jo okoli.

682
00:31:46,840 --> 00:31:49,207
<i>Toplotni podpis
je izjemno podoben.</i>

683
00:31:49,880 --> 00:31:51,325
<i>3000 stopinj Celzija.</i>

684
00:31:53,120 --> 00:31:55,202
To sta dva vojaka.

685
00:31:56,000 --> 00:31:57,240
Si bil kdaj v Tennesseeju, Jarvis?

686
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
<i>Ustvarjanje načrta leta za Tennessee.</i>

687
00:32:02,200 --> 00:32:03,201
(ZVONI NA VRATIH)

688
00:32:06,160 --> 00:32:07,241
Smo še vedno pri ding-dongu?

689
00:32:07,360 --> 00:32:09,761
- Morali bi biti na skupnem...
(TRKANJE PO MIZI)

690
00:32:09,840 --> 00:32:10,966
... varnostno zaklepanje.

691
00:32:11,040 --> 00:32:12,881
Daj no, grozil sem teroristu.
kdo je to

692
00:32:14,040 --> 00:32:15,610
<i>Samo toliko lahko storim, gospod,</i>

693
00:32:15,680 --> 00:32:19,605
<i>ko predstaviš svetovni tisk
vaš domači naslov.</i>

694
00:32:22,160 --> 00:32:23,161
(VRATA ZABRENJO)

695
00:32:23,240 --> 00:32:24,241
(ODKLEPANJE)

696
00:32:27,600 --> 00:32:28,931
(SKENER BRENČI)

697
00:32:29,000 --> 00:32:30,889
Prav tam je v redu.

698
00:32:34,760 --> 00:32:36,603
Ti nisi Mandarin.

699
00:32:36,680 --> 00:32:38,762
ali ste ali ste

700
00:32:40,280 --> 00:32:41,930
Ne spomniš se.
(SMEH)

701
00:32:42,000 --> 00:32:43,126
Zakaj nisem presenečen?

702
00:32:43,320 --> 00:32:45,482
Ne jemlji tega osebno. jaz ne
spomni se, kaj sem jedel za zajtrk.

703
00:32:45,560 --> 00:32:47,005
JARVIS: <i>Vaflji brez glutena, gospod.</i>

704
00:32:47,080 --> 00:32:48,411
Tako je prav.

705
00:32:48,600 --> 00:32:51,410
V redu, poglej, moram biti sam s tabo,
nekje ne tukaj.

706
00:32:51,480 --> 00:32:52,481
Nujno je.

707
00:32:54,440 --> 00:32:58,764
Običajno bi se odločil za take stvari,
zdaj pa sem v predanem razmerju.

708
00:32:58,840 --> 00:32:59,887
je...

709
00:33:01,240 --> 00:33:02,730
- Z njo.
PEPPER: - Tony?

710
00:33:04,080 --> 00:33:05,366
- Je kdo tam?
- Ja,

711
00:33:05,440 --> 00:33:07,283
- to je Maya Hansen.
- Ah ...

712
00:33:07,560 --> 00:33:09,403
Stari kolega botanik

713
00:33:09,480 --> 00:33:11,881
ki sem jo prej poznal, komaj.

714
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
Prosim ne povej mi
tam je 12-letni otrok

715
00:33:13,760 --> 00:33:14,841
čakajoč v avtu, ki ga še nikoli nisem srečal.

716
00:33:14,920 --> 00:33:15,921
star je 13 let.

717
00:33:16,000 --> 00:33:17,809
Ne, potrebujem vašo pomoč.

718
00:33:17,880 --> 00:33:19,450
Ampak zakaj? Zakaj zdaj?

719
00:33:19,520 --> 00:33:22,808
Ker sem bral časopise in odkrito povedano,
Mislim, da ne boš zdržal teden.

720
00:33:22,880 --> 00:33:23,927
vse bo v redu.

721
00:33:24,320 --> 00:33:25,321
PEPPER: Oprosti,
z veseljem v bolnici,

722
00:33:25,440 --> 00:33:27,488
Nisem vedel, da pričakujemo goste.

723
00:33:27,560 --> 00:33:29,449
- Nismo bili.
- In stare prijateljice.

724
00:33:29,520 --> 00:33:31,249
- Res ni.
- Ne, res ne. jaz...

725
00:33:31,360 --> 00:33:34,523
- bila je samo ena noč.
TONY: - Ja.

726
00:33:34,600 --> 00:33:36,329
Tako je tebi uspelo, kajne?

727
00:33:36,400 --> 00:33:38,721
- Bila je čudovita noč.
PEPPER: - Ja. No, saj veš.

728
00:33:38,800 --> 00:33:40,723
- Prihranil si si svet bolečine.
- Kaj?

729
00:33:40,800 --> 00:33:42,404
MAYA: - Prepričana sem.
- Zaupaj mi. Greva ven iz mesta.

730
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
v redu Šli smo skozi to.

731
00:33:43,560 --> 00:33:44,607
- Ne.
- Ja!

732
00:33:44,680 --> 00:33:46,640
- Človek pravi ne.
- Takoj in za nedoločen čas.

733
00:33:46,720 --> 00:33:48,281
TONY: - Draga ...
- Odlična ideja. gremo

734
00:33:48,320 --> 00:33:50,971
Oprosti, to je grozna ideja.
Prosim, ne dotikajte se njenih torb.

735
00:33:51,040 --> 00:33:52,530
Tako se obnašajo normalni ljudje.

736
00:33:52,720 --> 00:33:54,802
TONY: Ne morem te zaščititi tam zunaj.

737
00:33:54,880 --> 00:33:56,723
Je... Je to normalno?

738
00:33:56,920 --> 00:33:58,968
- Na žalost je to zelo normalno.
- Ja, to je normalno!

739
00:33:59,040 --> 00:34:00,690
To je velik zajček. Sprostite se!

740
00:34:01,040 --> 00:34:02,087
umiri se

741
00:34:02,160 --> 00:34:04,049
- To imam zate.
- Tega se zavedam.

742
00:34:04,160 --> 00:34:05,491
Še vedno nisi niti
rekel mi je, da ti je všeč.

743
00:34:05,560 --> 00:34:06,846
Ni mi všeč.

744
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
Vprašal sem vas tri ...
Ni ti všeč.

745
00:34:08,160 --> 00:34:09,207
- Zapuščamo hišo.
MAJA: - Fantje?

746
00:34:09,280 --> 00:34:10,406
To sploh ni za razpravo.

747
00:34:10,480 --> 00:34:12,687
- Lahko, um...
- Rekel sem ne. Kaj?

748
00:34:12,760 --> 00:34:14,000
Ali nas mora to skrbeti?

749
00:34:28,960 --> 00:34:31,247
(MEHANSKO BRENENJE)

750
00:34:34,800 --> 00:34:35,881
(STOKANJE)

751
00:34:51,320 --> 00:34:52,367
(Grne)

752
00:35:01,200 --> 00:35:02,486
(GASPS)

753
00:35:03,480 --> 00:35:04,481
Imam te.

754
00:35:04,720 --> 00:35:06,722
Najprej sem te dobil.

755
00:35:06,800 --> 00:35:08,165
Kot sem rekel, ne moremo ostati tukaj.

756
00:35:14,360 --> 00:35:15,805
(STOKANJE)

757
00:35:15,880 --> 00:35:16,881
Oh!

758
00:35:16,960 --> 00:35:19,531
Premakni se! Takoj za tabo sem.

759
00:35:20,000 --> 00:35:21,525
POPER: Oh!

760
00:35:23,760 --> 00:35:25,240
Dobi jo. Našel bom pot okoli.

761
00:35:26,120 --> 00:35:27,565
Nehajte se ustavljati. Dobi jo. Pojdi ven.

762
00:35:28,360 --> 00:35:29,691
Pojdi!

763
00:35:31,480 --> 00:35:32,845
(CEDENJE POPRA)

764
00:35:40,800 --> 00:35:42,245
(REPULSORSKI OŽI)
(OBA KRIČA)

765
00:35:44,000 --> 00:35:45,570
(OBA STOKA)

766
00:35:49,400 --> 00:35:50,845
(Grnenje)

767
00:35:52,040 --> 00:35:53,769
Ch, moj bog. Tony!

768
00:35:59,080 --> 00:36:00,570
(STOKANJE)

769
00:36:02,200 --> 00:36:03,247
(NAPENJANJE)

770
00:36:08,040 --> 00:36:10,930
JARVIS: <i>Gospod, gospa Potts
je brez strukture.</i>

771
00:36:14,440 --> 00:36:16,044
(NAPENJANJE)

772
00:36:19,880 --> 00:36:21,484
(STRELJANJE S MITRALJEZOM)

773
00:36:22,040 --> 00:36:23,530
(Grnenje)

774
00:36:26,720 --> 00:36:27,846
(STOKANJE)

775
00:36:29,280 --> 00:36:30,441
(MEHANSKO BRENENJE)

776
00:36:32,240 --> 00:36:33,685
(GASPS)

777
00:36:43,040 --> 00:36:44,371
Jarvis, kje je moja moč letenja?

778
00:36:44,520 --> 00:36:46,488
<i>Delam na tem, gospod. To je prototip.</i>

779
00:36:51,640 --> 00:36:53,449
(ALARMI PISKAJO)

780
00:36:58,360 --> 00:36:59,407
(REPULSORJEV STRŽANJE)

781
00:37:01,480 --> 00:37:02,606
To je ena.

782
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
<i>Gospod, obleka ni pripravljena za boj.</i>

783
00:37:23,000 --> 00:37:24,206
To sta dve.

784
00:37:28,000 --> 00:37:29,001
Oh.

785
00:37:31,680 --> 00:37:32,761
(Grne)

786
00:37:34,120 --> 00:37:35,121
(STOKANJE)

787
00:37:35,320 --> 00:37:36,526
(NAPENJANJE)

788
00:37:41,160 --> 00:37:43,367
(SLABO ŽIVLJENJE)

789
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
(Grnenje)

790
00:38:19,280 --> 00:38:20,406
(HLAČE)

791
00:38:28,360 --> 00:38:29,930
(STOKANJE)

792
00:38:37,040 --> 00:38:39,088
(KRIŠČANJE) Tony!

793
00:38:46,880 --> 00:38:48,370
(GASPS)

794
00:38:59,200 --> 00:39:00,486
(Grne)

795
00:39:12,920 --> 00:39:14,604
<i>Gospod, globoko vdihnite.</i>

796
00:39:23,600 --> 00:39:24,601
(HLAČE)

797
00:39:26,000 --> 00:39:27,889
(PRIZANJE)
(REPULSORJEV STRŽANJE)

798
00:39:30,120 --> 00:39:32,168
<i>Napajanje v letu je ponovno vzpostavljeno.</i>

799
00:39:47,440 --> 00:39:48,646
JARVIS: (ODDALJENO) <i>Gospod?</i>

800
00:39:48,960 --> 00:39:50,450
(ALARM JE TREBA)
<i>- Gospod!</i>

801
00:39:51,120 --> 00:39:53,566
V redu, ugasni alarm. razumem.

802
00:39:53,640 --> 00:39:56,610
<i>To je opozorilo v sili, ki ga sproži
moč pade pod 5%.</i>

803
00:39:56,680 --> 00:39:57,681
(VZDIH) Oh...

804
00:39:57,800 --> 00:40:00,007
(ALARM POVEČUJE INTENZIVNOST)

805
00:40:00,120 --> 00:40:01,326
(Osorno) Oh!

806
00:40:03,880 --> 00:40:05,120
(KRIČANJE)

807
00:40:07,640 --> 00:40:09,244
(KRIČANJE SE NADALJUJE)

808
00:40:13,320 --> 00:40:14,401
(Grnenje)

809
00:40:23,000 --> 00:40:24,161
(Grne)

810
00:40:25,360 --> 00:40:26,521
(VZDIH)

811
00:40:26,920 --> 00:40:28,649
(SOPIHANJE)

812
00:40:34,680 --> 00:40:37,650
Sneži, kajne?
Kje smo, na severu države?

813
00:40:37,720 --> 00:40:41,441
<i>Smo pet milj zunaj
Rose Hill, Tennessee.</i>

814
00:40:41,520 --> 00:40:42,965
Zakaj?

815
00:40:43,040 --> 00:40:45,691
Jarvis. Ni moja ideja.

816
00:40:46,400 --> 00:40:48,482
Kaj počnemo tukaj?
To je na tisoče milj stran!

817
00:40:48,560 --> 00:40:50,005
Moram dobiti Pepper.
moram...

818
00:40:50,520 --> 00:40:52,841
<i>Pripravil sem načrt leta.
To je bila lokacija.</i>

819
00:40:52,920 --> 00:40:53,967
Kdo te je vprašal?

820
00:40:54,720 --> 00:40:56,000
- Odpri obleko.
(Pasketanje) Jaz...

821
00:40:56,040 --> 00:40:57,246
<i>Mislim, da morda ne delujem pravilno, gospod.</i>

822
00:40:57,320 --> 00:40:58,321
Odpri, J.

823
00:40:58,760 --> 00:40:59,886
(MEHANSKO BRENENJE)

824
00:41:00,040 --> 00:41:01,804
(ELEKTRIČNO PRUSTANJE)

825
00:41:01,960 --> 00:41:03,644
(STOKANJE)

826
00:41:03,720 --> 00:41:05,404
(TRGETJE)

827
00:41:05,480 --> 00:41:06,527
To je živahno.

828
00:41:08,200 --> 00:41:09,201
(PIHANJE)

829
00:41:14,720 --> 00:41:16,324
Mogoče se bom samo udobno vrnil za...

830
00:41:16,560 --> 00:41:19,325
<i>Pravzaprav mislim
Zdaj moram spati, gospod.</i>

831
00:41:19,600 --> 00:41:20,965
(OKLOP IZKLJUČI)
- Jarvis.

832
00:41:23,120 --> 00:41:24,565
Jarvis?

833
00:41:27,080 --> 00:41:29,242
Ne zapusti me, prijatelj.

834
00:41:50,240 --> 00:41:51,571
ŽENSKI SYNTH VOICE: <i>Starkov varen strežnik</i>

835
00:41:51,640 --> 00:41:54,610
<i>sedaj poteka prenos
vsem znanim prejemnikom.</i>

836
00:41:54,680 --> 00:41:56,011
TONY: <i>Pepper, jaz sem.</i>

837
00:41:56,240 --> 00:41:59,403
Veliko se moram opravičiti
in ne veliko časa.

838
00:41:59,480 --> 00:42:02,370
Torej... Najprej mi je zelo žal
Spravil sem te v nevarnost.

839
00:42:02,440 --> 00:42:06,206
To je bilo sebično in neumno,
in ne bo se več zgodilo.

840
00:42:06,280 --> 00:42:09,363
Poleg tega je božični čas
in zajec je prevelik.

841
00:42:09,440 --> 00:42:11,442
Končano. oprosti.

842
00:42:11,520 --> 00:42:14,524
In že vnaprej se opravičujem

843
00:42:14,600 --> 00:42:16,568
ker še ne morem domov.

844
00:42:17,600 --> 00:42:19,807
<i>Moram najti tega tipa.</i>

845
00:42:19,880 --> 00:42:22,724
<i>Ostati moraš varen, to je vse, kar vem.</i>

846
00:42:23,160 --> 00:42:26,130
<i>Pravkar sem ukradel pončo
iz lesenega indijanca.</i>

847
00:42:33,840 --> 00:42:35,251
(Grne)

848
00:42:46,360 --> 00:42:47,885
(SOPIHANJE)

849
00:42:50,360 --> 00:42:51,646
Namestimo te udobno.

850
00:42:54,520 --> 00:42:56,363
Ste zdaj srečni?

851
00:43:06,720 --> 00:43:07,767
Zamrzni!

852
00:43:09,720 --> 00:43:11,324
Ne premikaj se.

853
00:43:12,000 --> 00:43:13,365
Dobil si me.

854
00:43:14,920 --> 00:43:16,604
Lepa pištola za krompir.

855
00:43:17,160 --> 00:43:18,286
Cev je malo dolga.

856
00:43:18,560 --> 00:43:22,281
Med tem in široko širino
to bo zmanjšalo vaš FPS.

857
00:43:22,400 --> 00:43:23,447
(STRELJANJE PIŠTOLE)

858
00:43:26,440 --> 00:43:27,680
In zdaj ti je zmanjkalo streliva.

859
00:43:28,680 --> 00:43:30,250
Kaj je tisto na tvojih prsih?

860
00:43:31,520 --> 00:43:33,443
To je elektromagnet.

861
00:43:33,520 --> 00:43:35,480
Moral bi vedeti,
tukaj jih imaš škatlo.

862
00:43:35,880 --> 00:43:37,041
Kaj napaja?

863
00:43:44,360 --> 00:43:45,640
(VZDIHNE OD STAHOVANJA)
(ŠPEKANJE PIŠTOLE)

864
00:43:46,040 --> 00:43:47,963
Oh, moj bog.

865
00:43:49,120 --> 00:43:50,246
to...

866
00:43:53,040 --> 00:43:54,690
to je...
Je to Iron Man?

867
00:43:54,880 --> 00:43:56,325
Tehnično gledano sem.

868
00:43:56,920 --> 00:43:59,048
Tehnično gledano si mrtev.

869
00:44:01,040 --> 00:44:02,087
TONY: Veljavna točka.

870
00:44:02,400 --> 00:44:03,561
Kaj se mu je zgodilo?

871
00:44:03,640 --> 00:44:05,051
življenje.

872
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
Zgradil sem ga. Skrbim zanj.

873
00:44:09,720 --> 00:44:10,721
Jaz ga bom popravil.

874
00:44:10,800 --> 00:44:11,847
Kot mehanik?

875
00:44:11,960 --> 00:44:13,405
ja

876
00:44:13,960 --> 00:44:15,007
Hmm.

877
00:44:15,080 --> 00:44:17,845
Če bi gradil
Iron Man in War Machine ...

878
00:44:17,920 --> 00:44:19,001
Zdaj je "Iron Patriot".

879
00:44:19,080 --> 00:44:20,241
To je bolj kul.

880
00:44:20,320 --> 00:44:21,651
Ne, ni.

881
00:44:21,760 --> 00:44:25,810
Kakorkoli že, dodal bi,
hm, retro...

882
00:44:26,000 --> 00:44:28,446
- Odsevne plošče?
- Da mu naredim prikriti način.

883
00:44:28,760 --> 00:44:30,489
- Želite prikriti način?
- Kul, kajne?

884
00:44:30,640 --> 00:44:32,600
To je pravzaprav dobra ideja.
Mogoče ga bom zgradil.

885
00:44:32,840 --> 00:44:34,001
- Ni dobra ideja.
- Ups.

886
00:44:34,320 --> 00:44:36,448
kaj počneš
Mu boš zlomil prst?

887
00:44:36,760 --> 00:44:38,046
Boli ga.
Bil je poškodovan. Pusti ga pri miru.

888
00:44:38,160 --> 00:44:39,161
oprosti.

889
00:44:39,360 --> 00:44:40,771
ali ste

890
00:44:42,280 --> 00:44:44,567
Naj te ne skrbi, bom popravil.

891
00:44:44,640 --> 00:44:46,369
Torej, uh, kdo je doma?

892
00:44:46,440 --> 00:44:50,809
No, mama je že odšla na večerjo
in oče je šel v 7-11 po praskalnike.

893
00:44:51,760 --> 00:44:54,969
Mislim, da je zmagal,
ker je bilo to pred šestimi leti.

894
00:44:55,480 --> 00:44:56,561
Hmm.

895
00:44:56,880 --> 00:44:58,928
Kar se zgodi. Očetje odidejo.
Ni treba biti pička glede tega.

896
00:44:59,000 --> 00:45:00,001
Tukaj je tisto, kar potrebujem.

897
00:45:01,040 --> 00:45:03,520
Prenosnik, digitalna ura,
mobilni telefon,

898
00:45:03,600 --> 00:45:06,046
pnevmatski aktuator iz
tvoja bazaka tamle,

899
00:45:06,120 --> 00:45:09,488
zemljevid mesta, velik izvir
in sendvič s tuno.

900
00:45:09,760 --> 00:45:11,728
Kaj imam od tega zame?

901
00:45:11,800 --> 00:45:14,565
- Odrešitev. kako mu je ime
- WHO?

902
00:45:14,800 --> 00:45:18,043
Otrok, ki te ustrahuje v šoli.
kako mu je ime

903
00:45:18,120 --> 00:45:19,645
Kako si to vedel?

904
00:45:20,320 --> 00:45:21,970
Dobil sem ravno to.

905
00:45:24,320 --> 00:45:27,290
To je piñata za črička.

906
00:45:27,360 --> 00:45:29,080
hecam se
To je zelo močno orožje.

907
00:45:29,160 --> 00:45:32,403
Usmerite ga stran od obraza,
pritisnite gumb na vrhu,

908
00:45:32,480 --> 00:45:33,561
odvrača od ustrahovanja.

909
00:45:34,480 --> 00:45:38,007
Nesmrtonosno, samo za pokrivanje riti.
dogovor?

910
00:45:38,320 --> 00:45:39,481
dogovor? kaj praviš

911
00:45:39,640 --> 00:45:41,404
- Dogovorjeno.
- Dogovorjeno?

912
00:45:42,880 --> 00:45:43,881
kako ti je ime

913
00:45:44,320 --> 00:45:46,482
Harley. In ti si...

914
00:45:46,680 --> 00:45:47,966
Mehanik.

915
00:45:49,000 --> 00:45:50,240
Tony.

916
00:45:51,880 --> 00:45:54,201
Veš, kaj se obdrži
gre skozi mojo glavo?

917
00:45:54,280 --> 00:45:55,884
"Kje je moj sendvič?"

918
00:45:56,200 --> 00:45:58,328
(NERAZLOČEN KLETEV
NA RADIJU)

919
00:45:59,000 --> 00:46:02,004
(PREKRIVANJE NOVIC)

920
00:46:03,680 --> 00:46:06,206
Kje je Tony Stark?

921
00:46:24,040 --> 00:46:26,042
(TIH PISK)

922
00:46:28,520 --> 00:46:29,760
(PISKANJE)

923
00:46:32,160 --> 00:46:33,366
(VKLOP)

924
00:46:34,760 --> 00:46:36,091
ŽENSKI SYNTH VOICE: <i>Starkov varen strežnik.</i>

925
00:46:36,200 --> 00:46:38,248
<i>Preverjeno skeniranje mrežnice.</i>

926
00:46:38,320 --> 00:46:39,481
TONY: <i>- Pepper, jaz sem.</i>
(GASPS)

927
00:46:39,560 --> 00:46:42,484
<i>Moram se veliko opravičiti
in ne veliko časa.</i>

928
00:46:42,560 --> 00:46:45,609
<i>Torej ... Najprej mi je zelo žal
Spravil sem te v nevarnost.</i>

929
00:46:45,680 --> 00:46:48,047
<i>To je bilo sebično in neumno
in ne bo se več zgodilo.</i>

930
00:46:50,480 --> 00:46:52,120
PEPPER: Zakaj si bil
nocoj doma?

931
00:46:53,240 --> 00:46:55,402
Kaj je bilo tako pomembno
da si moral govoriti s Tonyjem?

932
00:46:59,240 --> 00:47:02,210
Mislim, da moj šef
dela za Mandarina.

933
00:47:03,640 --> 00:47:04,971
Torej, če še vedno želite govoriti o tem

934
00:47:05,040 --> 00:47:08,123
Predlagam, da dobimo
sami nekje na varnem.

935
00:47:09,400 --> 00:47:12,290
Tvoj šef dela za Mandarina,
misliš

936
00:47:12,480 --> 00:47:14,608
Ampak Tony pravi, da si botanik. torej...

937
00:47:14,680 --> 00:47:17,411
To se šteje. Kar pravzaprav sem
je biološki DNK koder

938
00:47:17,520 --> 00:47:19,841
vodenje ekipe 40
iz zasebno financiranega think tanka.

939
00:47:19,920 --> 00:47:21,649
Seveda me lahko imenujete botanik.

940
00:47:23,920 --> 00:47:26,048
Ta tvoj šef,
ali ima ime?

941
00:47:26,560 --> 00:47:28,881
Ja, Aldrich Killian.

942
00:47:32,160 --> 00:47:34,481
SAVIN: <i>No, hišo smo podrli,
gospod Vendar ni nobenega znaka trupla.</i>

943
00:47:34,560 --> 00:47:35,681
- Mmm-hmm. razumem
<i>- Ne Stark.</i>

944
00:47:36,080 --> 00:47:38,321
Moram iti.

945
00:47:38,400 --> 00:47:40,641
Mojster je tik pred snemanjem
in on je malo...

946
00:47:41,560 --> 00:47:43,324
No, saj veš, kako se znajde.

947
00:47:43,400 --> 00:47:46,927
Držite se nocojšnjega termina
in me pokliči, ko bo končano.

948
00:47:47,000 --> 00:47:49,970
(POGOVOR POSADKE
NERAZLOČNO)

949
00:47:52,280 --> 00:47:54,521
V redu, vsi.
Brez govorjenja in brez očesnega stika.

950
00:47:54,640 --> 00:47:56,927
Razen če hočeš, da te ustrelijo v obraz.

951
00:48:08,640 --> 00:48:09,641
STRAŽAR: Prijavi se.

952
00:48:11,680 --> 00:48:12,681
Pot je jasna.

953
00:48:17,720 --> 00:48:19,165
Gospodar potuje.

954
00:48:33,920 --> 00:48:37,049
No, kaj potem še čakamo?

955
00:48:39,280 --> 00:48:41,328
TONY: Sendvič je bil pošten,
vzmet je bila malo zarjavela,

956
00:48:41,400 --> 00:48:43,846
ostalo gradivo pa bom jaz uredil.

957
00:48:43,920 --> 00:48:45,649
Mimogrede,
ko si rekel, da ima tvoja sestra uro...

958
00:48:45,720 --> 00:48:46,801
HARLEY: - Ja?
- ...nekako sem upal

959
00:48:46,880 --> 00:48:49,201
za nekaj malo več
odrasel kot to.

960
00:48:49,320 --> 00:48:52,927
HARLEY: (SMEH) Stara je šest let.
Kakorkoli že, gre za omejeno izdajo.

961
00:48:53,000 --> 00:48:54,445
Kdaj lahko govorimo o New Yorku?

962
00:48:54,520 --> 00:48:56,409
TONY: Mogoče nikoli.
Sprosti se glede tega.

963
00:48:56,480 --> 00:48:58,005
HARLEY: Kaj pa Maščevalci?
Lahko govorimo o njih?

964
00:48:58,120 --> 00:49:00,281
TONY: Ne vem. Kasneje.
Hej, fant, daj mi malo prostora.

965
00:49:04,360 --> 00:49:07,887
Kakšna je uradna zgodba?
Kaj se je zgodilo?

966
00:49:07,960 --> 00:49:12,488
HARLEY: Predvidevam, da je ta tip imenovan
Chad Davis je nekoč živel v krožiščih.

967
00:49:13,400 --> 00:49:16,006
V vojski je osvojil kup medalj.

968
00:49:16,080 --> 00:49:20,324
In nekega dne so ljudje rekli, da se mu je zmešalo
in naredil, veš, bombo.

969
00:49:20,960 --> 00:49:23,088
Potem se je razstrelil, tukaj.

970
00:49:29,360 --> 00:49:31,169
- Šest ljudi je umrlo, kajne?
- Ja.

971
00:49:31,280 --> 00:49:33,009
- Vključno s Chadom Davisom.
- Ja, ja.

972
00:49:39,160 --> 00:49:42,562
ja To nima smisla.

973
00:49:43,800 --> 00:49:44,881
Razmisli o tem.

974
00:49:45,440 --> 00:49:47,568
Šest mrtvih. Samo pet senc.

975
00:49:47,880 --> 00:49:49,166
ja

976
00:49:49,240 --> 00:49:52,084
Ljudje so rekli, da so te sence
kot oznake duš, ki gredo v nebesa.

977
00:49:53,800 --> 00:49:55,529
Razen tipa bombe.

978
00:49:55,600 --> 00:49:59,491
Šel je v pekel,
zaradi tega, ker ni dobil sence.

979
00:49:59,600 --> 00:50:01,011
Zato jih je samo pet.

980
00:50:01,160 --> 00:50:04,050
- Se strinjaš s tem?
- To vsi pravijo.

981
00:50:07,600 --> 00:50:09,807
Veš kaj
me spominja ta krater?

982
00:50:09,880 --> 00:50:12,360
Nimam pojma. nisem...
meni je vseeno.

983
00:50:12,960 --> 00:50:18,046
Tista velikanska črvina v,
hm, v New Yorku.

984
00:50:18,520 --> 00:50:20,568
Vas spominja?

985
00:50:20,640 --> 00:50:22,688
To je manipulativno.
Nočem govoriti o tem.

986
00:50:22,760 --> 00:50:24,728
Se vračajo? Nezemljani?

987
00:50:25,000 --> 00:50:26,126
mogoče. Lahko nehaš?

988
00:50:27,840 --> 00:50:30,002
Zapomni si, kaj sem ti rekel,
da imam težave z anksioznostjo?

989
00:50:30,080 --> 00:50:31,889
Vas ta tema vznemirja?

990
00:50:31,960 --> 00:50:34,201
Ja, malo. Lahko samo ujamem
moj dih za sekundo?

991
00:50:34,280 --> 00:50:36,123
So v Rose Hillu slabi fantje?

992
00:50:36,200 --> 00:50:38,601
Ali potrebujete plastično vrečko
vdihniti?

993
00:50:38,880 --> 00:50:40,484
- Ali imate zdravila?
- Ne.

994
00:50:40,680 --> 00:50:42,011
- Moraš biti na tem?
- Verjetno.

995
00:50:42,160 --> 00:50:43,571
- Ali imate PTSD?
- Mislim, da ne.

996
00:50:43,640 --> 00:50:45,130
Ste popolnoma duševni?

997
00:50:45,840 --> 00:50:47,490
Lahko neham. Hočeš, da neham?

998
00:50:48,240 --> 00:50:49,480
Se spomniš, ko sem rekel
nehati s tem?

999
00:50:49,560 --> 00:50:52,086
Prisežem, da me boš prestrašil.

1000
00:50:54,440 --> 00:50:56,522
Ah, človek, uspelo ti je,
kajne? Ste zdaj srečni?

1001
00:50:56,600 --> 00:50:57,647
Kaj sem rekel?

1002
00:50:58,200 --> 00:50:59,480
- Hej! Počakajte!
(TONY MOMMRA)

1003
00:51:00,280 --> 00:51:02,044
Čakaj, čakaj.

1004
00:51:02,160 --> 00:51:03,161
(SOPIHANJE)

1005
00:51:03,720 --> 00:51:04,960
(VZDIH)

1006
00:51:07,160 --> 00:51:09,003
- Kaj za vraga je bilo to?
(VZDIH)

1007
00:51:12,920 --> 00:51:15,161
Vaša krivda.
Razjezil si me.

1008
00:51:16,840 --> 00:51:19,207
V redu, nazaj k poslu.
Kje smo bili? (VOHANJE)

1009
00:51:19,280 --> 00:51:20,486
Tip, ki je umrl.

1010
00:51:20,800 --> 00:51:23,724
Sorodniki? mama?
Gospa Davis, kje je?

1011
00:51:23,800 --> 00:51:24,847
Kjer je vedno.

1012
00:51:25,680 --> 00:51:27,569
vidiš? Zdaj si v pomoč.

1013
00:51:27,720 --> 00:51:29,961
(BOŽIČNA DEŽELA
PREDVAJANJE GLASBE)

1014
00:51:31,520 --> 00:51:32,681
uh...

1015
00:51:32,760 --> 00:51:34,000
oprosti.

1016
00:51:34,120 --> 00:51:35,610
Gospa?

1017
00:51:36,560 --> 00:51:38,528
Je to, uh...

1018
00:51:39,560 --> 00:51:40,561
Hvala.

1019
00:51:43,120 --> 00:51:45,691
Lepa frizura. ti ustreza.

1020
00:51:46,240 --> 00:51:47,241
Lepa ura.

1021
00:51:47,480 --> 00:51:48,925
ja Omejena izdaja.

1022
00:51:49,480 --> 00:51:51,528
Oh, ne dvomim.

1023
00:51:52,560 --> 00:51:53,800
Pa lep večer.

1024
00:51:59,320 --> 00:52:02,722
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1025
00:52:06,440 --> 00:52:07,566
MOŠKI: Oprostite.

1026
00:52:17,200 --> 00:52:18,884
TONY: Gospa Davis?

1027
00:52:19,640 --> 00:52:20,641
Moti, če se vam pridružim?

1028
00:52:21,520 --> 00:52:22,521
Svobodna država.

1029
00:52:23,000 --> 00:52:24,490
Seveda je.

1030
00:52:29,080 --> 00:52:30,605
v redu

1031
00:52:31,560 --> 00:52:33,562
Kje želite začeti?

1032
00:52:33,920 --> 00:52:37,129
samo želim reči,
Žal mi je za tvojo izgubo.

1033
00:52:37,200 --> 00:52:38,720
Želim vedeti
kar mislite, da se je zgodilo.

1034
00:52:40,840 --> 00:52:45,767
Poglej, prinesel sem tvoj prekleti spis.
Vzemi, pojdi.

1035
00:52:46,760 --> 00:52:50,526
Karkoli je bilo tukaj,
ni hotel biti del tega.

1036
00:52:51,640 --> 00:52:54,484
Jasno, čakaš
za nekoga drugega. huh

1037
00:52:54,600 --> 00:52:55,800
Tu naj bi nekoga srečal?

1038
00:52:55,880 --> 00:52:56,881
ja

1039
00:53:10,760 --> 00:53:13,161
gospa Davis,
tvoj sin se ni ubil.

1040
00:53:13,240 --> 00:53:15,129
Zagotavljam vam, da ni nikogar ubil.

1041
00:53:16,800 --> 00:53:17,961
Nekdo ga je uporabil.

1042
00:53:19,280 --> 00:53:20,281
Kaj?

1043
00:53:20,960 --> 00:53:22,883
Kot orožje.

1044
00:53:26,640 --> 00:53:30,361
Ti nisi oseba
ki me je kljub vsemu poklical, kajne?

1045
00:53:31,080 --> 00:53:32,441
(GASPS)
BRANDT: - Pravzaprav sem.

1046
00:53:35,520 --> 00:53:36,920
(Grne)
ŠERIF: - Hej, hej, hej!

1047
00:53:36,960 --> 00:53:39,645
Kaj je to?
Kaj za vraga se tukaj dogaja?

1048
00:53:40,080 --> 00:53:41,730
- Temu se reče aretacija.
(Grne)

1049
00:53:42,440 --> 00:53:43,851
(STOKANJE)
Šerif, kajne?

1050
00:53:43,960 --> 00:53:45,803
Da, gospa, je. In ti si?

1051
00:53:45,880 --> 00:53:47,928
Domovinska varnost. Smo dobro tukaj?

1052
00:53:48,000 --> 00:53:49,843
Ne, nismo "dobri".
(BREZHUMNO SE SMEJI)

1053
00:53:49,920 --> 00:53:51,600
Potrebujem malo več informacij
kot to.

1054
00:53:51,720 --> 00:53:53,882
BRANDT: No, mislim, da je malo zgoraj
vaš plačilni razred, šerif.

1055
00:53:54,200 --> 00:53:55,326
ŠERIF: Ja?
No, zakaj pa ne

1056
00:53:55,480 --> 00:53:57,448
stopiti na rog
v Nashville in me nadgradiš?

1057
00:53:57,720 --> 00:54:01,327
v redu veš kaj
Upal sem, da bom to naredil na pameten način,

1058
00:54:01,920 --> 00:54:03,360
ampak, uh, zabaven način je vedno dober.

1059
00:54:04,560 --> 00:54:06,050
Namestnik, spravite to žensko iz ...

1060
00:54:06,120 --> 00:54:07,451
(ŠERIF ZASTOKA)
(ŽENSKA KRIČA)

1061
00:54:07,520 --> 00:54:09,010
(CIŠČEČE)
(ŠERIF KRIČA)

1062
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
(STRELJANJE PIŠTOLE)

1063
00:54:14,000 --> 00:54:15,525
(POKRITELJI VREČAJO)

1064
00:54:19,600 --> 00:54:22,160
Hej, vroča krila, hočeš zabavo?
Pridi, ti in jaz, greva.

1065
00:54:35,880 --> 00:54:37,848
- Noro, kaj?
- Ja.

1066
00:54:39,360 --> 00:54:40,407
Poglej to.

1067
00:54:43,120 --> 00:54:44,485
(STOKANJE)

1068
00:54:47,200 --> 00:54:48,406
(Grne)

1069
00:55:04,760 --> 00:55:06,125
(Grne)

1070
00:55:08,720 --> 00:55:09,881
(Grne)

1071
00:55:21,640 --> 00:55:23,085
(Grnenje)

1072
00:55:23,160 --> 00:55:24,241
(SMEH)
(CIŠČEČE)

1073
00:55:24,320 --> 00:55:25,367
(GASPS)

1074
00:55:26,600 --> 00:55:27,601
(STOKANJE)

1075
00:55:40,560 --> 00:55:41,561
(MOČEN VDIH)

1076
00:55:43,240 --> 00:55:44,366
(PISKANJE)

1077
00:55:46,600 --> 00:55:49,365
Stopil si naravnost v to.
Hodil sem z bolj vročimi ženskami od tebe.

1078
00:55:49,440 --> 00:55:50,930
(SOPIHANJE)

1079
00:55:51,760 --> 00:55:52,761
(TEKO DIHANJE)
Je to vse, kar imaš?

1080
00:55:52,920 --> 00:55:54,206
(ŠIŠKANJE PLINA)

1081
00:55:54,280 --> 00:55:55,691
Poceni trik in slastna enovrstična beseda?

1082
00:55:55,760 --> 00:55:59,162
Ljubica, to bi lahko bilo
ime moje avtobiografije.

1083
00:56:00,080 --> 00:56:01,809
(iskrenje)

1084
00:56:04,080 --> 00:56:05,286
(ZVOKI MIKROVALOVNE PEČICE)

1085
00:56:16,280 --> 00:56:17,964
(LJUDJE HRIPAJO)

1086
00:56:24,120 --> 00:56:25,724
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)

1087
00:56:30,640 --> 00:56:32,085
(SMEH)

1088
00:56:33,320 --> 00:56:34,810
(GASPS)

1089
00:56:34,920 --> 00:56:36,331
(Grne)

1090
00:56:53,600 --> 00:56:54,886
(Grnenje)

1091
00:56:58,440 --> 00:56:59,726
(NAPENJANJE)

1092
00:56:59,840 --> 00:57:01,968
HARLEY: Pusti me!
SAVIN: (POsmehljivo) Pomagaj mi!

1093
00:57:02,160 --> 00:57:03,321
(HARLEY SE BORI)

1094
00:57:06,200 --> 00:57:07,361
Kakorkoli že.

1095
00:57:08,480 --> 00:57:10,608
Hej, otrok,
kaj bi rad za božič?

1096
00:57:10,680 --> 00:57:12,648
Gospod Stark, zelo mi je žal.

1097
00:57:12,720 --> 00:57:13,926
Ne, ne, ne.
Mislim, da je hotel reči,

1098
00:57:14,000 --> 00:57:15,923
"Hočem svojo prekleto datoteko."

1099
00:57:16,360 --> 00:57:17,407
Nisi ti kriv, otrok.

1100
00:57:20,360 --> 00:57:21,885
Zapomni si, kaj sem ti rekel
o nasilnikih?

1101
00:57:26,680 --> 00:57:28,364
(Grne)
(STOKANJE)

1102
00:57:28,440 --> 00:57:29,680
TONY: Ti je to všeč, Westworld?

1103
00:57:30,080 --> 00:57:31,441
To je stvar pametnih fantov,

1104
00:57:32,200 --> 00:57:34,009
- vedno si pokrijemo rit.
(VKLOP)

1105
00:57:35,480 --> 00:57:36,720
(Grne)

1106
00:57:37,400 --> 00:57:38,606
(GASPS)

1107
00:57:41,720 --> 00:57:43,688
(Grne)
(CIŠČEČE)

1108
00:57:47,080 --> 00:57:48,161
Ah!

1109
00:57:57,240 --> 00:57:58,241
(JOKANJE SIRENE)

1110
00:57:58,320 --> 00:58:00,129
HARLEY: Ni za kaj.

1111
00:58:00,240 --> 00:58:01,366
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

1112
00:58:01,440 --> 00:58:02,771
za kaj? Sem kaj zamudil?

1113
00:58:02,840 --> 00:58:04,808
Jaz, ki ti rešujem življenje.

1114
00:58:04,880 --> 00:58:08,043
ja A, najprej sem te rešil.
B, hvala. Nekako.

1115
00:58:08,120 --> 00:58:10,885
In C, če nekomu narediš dobro,
ne bodi jutz.

1116
00:58:10,960 --> 00:58:14,248
v redu Samo igraj se kul.
Sicer izpadeš veličasten.

1117
00:58:14,320 --> 00:58:16,129
Za razliko od tebe?

1118
00:58:17,720 --> 00:58:19,609
Priznaj, potrebuješ me.

1119
00:58:19,920 --> 00:58:21,206
Povezani smo.

1120
00:58:21,400 --> 00:58:23,440
Kar potrebujem je, da greš domov,
bodi s svojo mamo,

1121
00:58:23,560 --> 00:58:25,847
drži svojo past zaprto, varuj obleko,

1122
00:58:25,920 --> 00:58:27,160
in ostanite povezani s telefonom

1123
00:58:27,240 --> 00:58:28,969
ker če pokličem,
raje poberi. v redu

1124
00:58:29,560 --> 00:58:32,166
Ali čutiš to? Tukaj smo končali.

1125
00:58:32,240 --> 00:58:33,526
Umakni se s poti,
ali pa te bom povozil.

1126
00:58:33,920 --> 00:58:35,331
Adijo, otrok.

1127
00:58:41,880 --> 00:58:43,405
Oprosti, otrok.

1128
00:58:44,120 --> 00:58:45,121
Dobro si naredil.

1129
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
Torej, zdaj boš pač
me pusti tukaj, kot mojega očeta?

1130
00:58:50,200 --> 00:58:51,201
ja

1131
00:58:52,720 --> 00:58:54,051
Čakaj, spravljaš mi krivdo,
kajne ti?

1132
00:58:54,280 --> 00:58:55,770
(OTROŠKO) Hladno me je.

1133
00:58:56,040 --> 00:58:58,281
(POsmehljivo) Vem.
Veš, kako naj povem?

1134
00:58:59,760 --> 00:59:01,285
Ker smo povezani.

1135
00:59:05,040 --> 00:59:07,202
Bilo je vredno poskusiti.

1136
00:59:13,040 --> 00:59:14,690
(KAŠLJE)

1137
00:59:17,080 --> 00:59:18,491
(STOKANJE)

1138
00:59:19,800 --> 00:59:21,962
PRODAJALKA: <i>Tole dobiš.
Cenovno je dostopen. Čudovito je.</i>

1139
00:59:22,040 --> 00:59:23,451
<i>Prilega se vsakemu dekorju...</i>

1140
00:59:25,320 --> 00:59:27,641
- Kaj se je zgodilo s sliko?
ŽENSKA 1: - Pojdi na preglasitev.

1141
00:59:28,040 --> 00:59:29,087
(POGOVOR TEHNIKOV)

1142
00:59:29,160 --> 00:59:31,731
- Kako se to spet dogaja?
MOŠKI 1: - Dobro. Prevoz v Los Angeles.

1143
00:59:31,800 --> 00:59:32,801
ŽENSKA 2: <i>Poskušam.
Ničesar ne morem...</i>

1144
00:59:32,920 --> 00:59:33,921
MOŠKI 2: <i>No, kje je
vir, od koder prihaja?</i>

1145
00:59:34,160 --> 00:59:36,083
MOŠKI 3: <i>Ne vem,
je v vseh naših sprejemnikih in jaz...</i>

1146
00:59:36,160 --> 00:59:38,288
Celotna vzhodna obala,
sateliti ne delujejo.

1147
00:59:38,360 --> 00:59:39,760
ŽENA 2: To ni samo naša postaja.

1148
00:59:39,800 --> 00:59:40,881
Kaj pa priročnik za varnostno kopiranje?

1149
00:59:41,040 --> 00:59:43,008
POMOČNIK: <i>Imamo nepooblaščenega
oddaja seka skozi...</i>

1150
00:59:43,200 --> 00:59:47,046
Gospod podpredsednik,
Mislim, da bi to moral videti.

1151
00:59:48,880 --> 00:59:50,530
RODRIGUEZ: O, bog, ne spet.

1152
00:59:51,120 --> 00:59:52,326
Ali predsednik to razume?

1153
00:59:55,800 --> 00:59:58,087
(NERAZLOČEN POGOVOR)

1154
01:00:03,440 --> 01:00:05,204
<i>Gospod predsednik.</i>

1155
01:00:05,600 --> 01:00:07,443
<i>Samo še dve lekciji.</i>

1156
01:00:08,160 --> 01:00:11,562
<i>In to nameravam končati
pred božičnim jutrom.</i>

1157
01:00:12,040 --> 01:00:14,407
<i>Spoznajte Thomasa Richardsa.</i>

1158
01:00:14,480 --> 01:00:17,643
<i>Dobro močno ime.
Dobro delo.</i>

1159
01:00:18,240 --> 01:00:22,245
<i>Tukaj Thomas je računovodja
za Roxxon Oil Corporation.</i>

1160
01:00:22,360 --> 01:00:23,521
(HIPAJOČE)

1161
01:00:26,120 --> 01:00:28,566
Ampak prepričan sem, da je res dober fant.

1162
01:00:28,680 --> 01:00:29,886
(JIPANJE SE NADALJE)

1163
01:00:30,880 --> 01:00:32,280
Ustrelil ga bom v glavo,

1164
01:00:32,720 --> 01:00:35,644
v živo na vaši televiziji v 30 sekundah.

1165
01:00:35,720 --> 01:00:36,846
TOMAS: Ne!

1166
01:00:36,920 --> 01:00:40,322
Številka tega telefona
je v vašem mobilnem telefonu.

1167
01:00:40,400 --> 01:00:43,529
Razburljivo, kajne,
si predstavljaš kako je prišel tja?

1168
01:00:43,720 --> 01:00:45,370
<i>Amerika,</i>

1169
01:00:45,640 --> 01:00:48,564
<i>če me vaš predsednik pokliče
v naslednje pol minute,</i>

1170
01:00:48,920 --> 01:00:50,365
<i>Tom petice.</i>

1171
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
<i>Pojdi!</i>

1172
01:00:51,560 --> 01:00:53,005
(NERAZLOČEN POGOVOR)

1173
01:00:53,720 --> 01:00:55,051
Kako mi je vdrl v telefon?

1174
01:00:55,120 --> 01:00:57,088
Ne moremo dovoliti, da bi teroristi diktirali ...

1175
01:00:57,160 --> 01:00:58,400
Moram opraviti ta klic.

1176
01:00:58,560 --> 01:00:59,891
To bi močno odsvetoval.

1177
01:00:59,960 --> 01:01:02,566
To je prava stvar.

1178
01:01:04,880 --> 01:01:07,884
(ZVONI TELEFON)

1179
01:01:12,200 --> 01:01:14,089
(TELEFON ŠE NADALJUJE ZVONI)

1180
01:01:17,400 --> 01:01:18,845
(STRELJANJE PIŠTOLE)
(VSI VZDIH)

1181
01:01:29,120 --> 01:01:31,566
MANDARINA: <i>Tam je samo
še ena lekcija, predsednik Ellis.</i>

1182
01:01:31,640 --> 01:01:33,529
Zato pobegni, skrij se,
poljubi svoje otroke v slovo.

1183
01:01:33,600 --> 01:01:34,601
Ker nič,

1184
01:01:34,680 --> 01:01:37,160
ne tvoja vojska, ne tvoja rdeča, bela
in modri napadalni pes,

1185
01:01:37,240 --> 01:01:39,208
te lahko reši.

1186
01:01:41,560 --> 01:01:43,642
<i>Se vidiva kmalu.</i>

1187
01:01:45,760 --> 01:01:49,128
Povej Rhodesu,
takoj najdi tega norca.

1188
01:01:49,200 --> 01:01:50,929
VOJAŠKI POMOČNIK: Gospod, sledili smo
oddajni signal.

1189
01:01:51,000 --> 01:01:52,843
Imamo možno izvorno točko
v Pakistanu

1190
01:01:52,920 --> 01:01:54,046
in Patriot je pripravljen udariti.

1191
01:01:54,120 --> 01:01:56,282
- Takoj zdaj.
- Da, gospod.

1192
01:02:06,120 --> 01:02:07,451
(VZDIH)

1193
01:02:09,240 --> 01:02:12,164
Človek. Srečno, srečno, srečno.

1194
01:02:22,840 --> 01:02:23,841
(VSI ZASOPI)

1195
01:02:26,560 --> 01:02:28,210
RHODEY: Ne premikaj se!

1196
01:02:29,960 --> 01:02:31,689
(ZVONI TELEFON)

1197
01:02:32,240 --> 01:02:33,241
uh...

1198
01:02:34,520 --> 01:02:35,521
Počakaj malo.

1199
01:02:36,360 --> 01:02:37,361
halo?

1200
01:02:37,560 --> 01:02:39,210
Ste kdaj imeli piščančka, ki se znajde na vas
in pogledaš gor

1201
01:02:39,280 --> 01:02:43,126
in nenadoma zasije od
notranjost navzven, nekako svetlo oranžna?

1202
01:02:43,440 --> 01:02:44,726
Ja, to sem imel.
kdo je to

1203
01:02:44,800 --> 01:02:45,767
TONY: <i>Jaz sem, prijatelj.</i>

1204
01:02:45,840 --> 01:02:47,922
Zdaj, ko sem nazadnje izginil,
če se prav spomnim,

1205
01:02:48,000 --> 01:02:50,002
prišel si me iskat.
kaj počneš

1206
01:02:50,160 --> 01:02:51,491
Malo trkanja in pogovora,
sklepanje prijateljstev v Pakistanu.

1207
01:02:51,560 --> 01:02:52,561
kaj počneš

1208
01:02:52,920 --> 01:02:55,764
Vaša prenova, vaša velika prenova blagovne znamke,
to je bil AIM, kajne?

1209
01:02:55,840 --> 01:02:56,841
ja

1210
01:02:58,560 --> 01:03:00,801
Našel bom težkega
comm je prav zdaj, potrebujem vašo prijavo.

1211
01:03:01,120 --> 01:03:03,168
Enako je kot
vedno je bilo "WarMachine68."

1212
01:03:03,320 --> 01:03:04,287
In geslo, prosim.

1213
01:03:04,360 --> 01:03:06,408
No, glej, spremeniti ga moram
vsakič, ko vdreš, Tony.

1214
01:03:06,560 --> 01:03:08,847
Niso 80-ta,
nihče več ne reče "hack".

1215
01:03:08,920 --> 01:03:09,921
Daj mi svojo prijavo.

1216
01:03:11,520 --> 01:03:13,966
"VOJNI STROJ ROX"
z velikimi črkami.

1217
01:03:14,120 --> 01:03:16,122
(SMEH)
(Brnenje kupole)

1218
01:03:16,240 --> 01:03:17,401
(SMEH)

1219
01:03:17,680 --> 01:03:18,681
Ja, v redu.

1220
01:03:18,960 --> 01:03:22,009
To je veliko bolje
kot "Iron Patriot".

1221
01:03:22,080 --> 01:03:24,242
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

1222
01:03:30,400 --> 01:03:31,731
EMCEE: <i>Zelo lepo. Zelo lepo.</i>

1223
01:03:31,960 --> 01:03:34,486
<i>Eno vprašanje imam za vas.</i>

1224
01:03:34,600 --> 01:03:37,126
<i>Kaj bi rad
za letošnji božič?</i>

1225
01:03:38,840 --> 01:03:40,251
<i>No, David...</i>

1226
01:03:40,400 --> 01:03:42,402
(POSADKE GOVORIJO NERAZLOČENO)

1227
01:03:42,480 --> 01:03:47,122
Ne izbriši programa iz mojega DVR-ja
razen če si 100% prepričan...

1228
01:03:52,080 --> 01:03:53,366
EMCEE: <i>Še enkrat!
Gospa Elk Ridge, vsi!</i>

1229
01:03:53,440 --> 01:03:54,441
<i>V redu.</i> (SMEH)

1230
01:03:54,600 --> 01:03:55,681
(ZVOK IZREZI IZ ODDAJE)

1231
01:03:56,560 --> 01:03:59,211
SNEMALEC: Ker ti
izbriši moje oddaje!

1232
01:04:04,080 --> 01:04:05,081
TONY: To ne bo šlo.

1233
01:04:05,240 --> 01:04:07,208
SNEMALEC: Pogovarjala sva se o tem.

1234
01:04:08,680 --> 01:04:10,808
Oprostite, gospod.
ne vem kdo ...

1235
01:04:10,920 --> 01:04:12,604
ššš

1236
01:04:13,720 --> 01:04:16,160
Jutro, poklicati te moram nazaj.
Nekaj ​​čarobnega se dogaja.

1237
01:04:17,160 --> 01:04:19,083
- Tony Stark je v mojem kombiju.
- Ššš Pomiri se.

1238
01:04:19,160 --> 01:04:20,685
- Tony Stark je v mojem kombiju!
- Ne, ni.

1239
01:04:20,800 --> 01:04:21,921
Vedel sem, da si še živ!

1240
01:04:22,440 --> 01:04:24,001
(ŠEPET)
Vstopite. Zaprite vrata.

1241
01:04:25,480 --> 01:04:26,801
(SNEMALEC
VZKLIKA MANJ DIHAJ)

1242
01:04:28,520 --> 01:04:29,760
Oh, vau.
Lahko samo rečem, gospod ...

1243
01:04:29,840 --> 01:04:30,966
Ja.

1244
01:04:31,760 --> 01:04:32,921
Sem tvoj največji oboževalec.

1245
01:04:33,080 --> 01:04:34,969
v redu Prvič, je to vaš kombi?
Bo še kdo vstopil?

1246
01:04:35,240 --> 01:04:36,287
Ne, ne, ne. Samo mi.

1247
01:04:36,360 --> 01:04:37,441
super kako ti je ime

1248
01:04:37,560 --> 01:04:39,130
- Gary.
- Gary.

1249
01:04:40,680 --> 01:04:42,250
- Oh, vau.
- Prav tam je v redu.

1250
01:04:42,360 --> 01:04:43,566
- V redu.
(HIHIHATI) V redu?

1251
01:04:43,640 --> 01:04:44,880
Dobim veliko tega, ni kaj.

1252
01:04:45,160 --> 01:04:47,240
- Oh, dobro. Lahko samo rečem?
Kaj hočeš? ja

1253
01:04:47,960 --> 01:04:50,691
Ne vem, če lahko poveš,

1254
01:04:50,760 --> 01:04:52,888
ampak imam, kot, vzorčasto
ves moj pogled nate.

1255
01:04:52,960 --> 01:04:54,371
- Moji lasje so malo...
- V redu je.

1256
01:04:54,480 --> 01:04:55,970
ni prav,
ker v njem ni izdelka.

1257
01:04:56,160 --> 01:04:57,844
prav.

1258
01:04:58,120 --> 01:05:02,011
Nočem delati stvari nerodnih
zate, ampak ti moram pokazati...

1259
01:05:02,240 --> 01:05:03,446
Boom!

1260
01:05:04,000 --> 01:05:06,651
- Hispanec Scott Baio.
(GARY SE SMEJI)

1261
01:05:06,720 --> 01:05:09,451
- Oprosti. Sem to jaz?
- Ja. To je... mislim...

1262
01:05:09,520 --> 01:05:14,287
Dal sem jim, da to naredijo z lutko, ki sem jo naredil,
tako da ni tako kot da ni na sliki.

1263
01:05:14,920 --> 01:05:17,844
- Torej je malo ...
- Gary. Poslušaj me, prav?

1264
01:05:17,920 --> 01:05:21,845
Tukaj ti nočem pristriči kril.
Oba sva malo preveč navdušena.

1265
01:05:21,920 --> 01:05:23,843
Imam težavo.
Lovim slabe fante.

1266
01:05:23,920 --> 01:05:26,681
Poskušam nekaj zgrabiti
iz nekaterih podatkovnih datotek s trdim šifriranjem.

1267
01:05:26,720 --> 01:05:27,846
Nimam dovolj soka.

1268
01:05:28,120 --> 01:05:30,282
Potrebujem te, da skočiš na streho ...
prav?

1269
01:05:30,360 --> 01:05:32,567
Ponovno umerite ISDN-je.

1270
01:05:32,640 --> 01:05:34,688
Načrpajte ga za približno 40%.

1271
01:05:35,160 --> 01:05:36,286
- Razumem.
- V redu? To je poslanstvo.

1272
01:05:36,360 --> 01:05:37,361
ja

1273
01:05:37,440 --> 01:05:39,442
Tony potrebuje Garyja.

1274
01:05:39,520 --> 01:05:40,681
In Gary potrebuje Tonyja.

1275
01:05:40,760 --> 01:05:42,125
- Bodi tiho o tem. pojdi
- Ja.

1276
01:05:46,200 --> 01:05:47,281
(TRKANJE)

1277
01:05:48,520 --> 01:05:51,046
(TIPKANJE)

1278
01:06:05,480 --> 01:06:09,166
KILLIAN: <i>Kaj bi upošteval
kot odločilni trenutek vašega življenja?</i>

1279
01:06:09,400 --> 01:06:12,131
<i>No, uh, mislim, da bi bil to pravi dan
Odločil sem se, da ne bom dovolil, da me premaga poškodba.</i>

1280
01:06:12,200 --> 01:06:13,201
(TIPKANJE)

1281
01:06:14,800 --> 01:06:16,484
KILLIAN: <i>Ali prosim poveste
vaše ime za kamero?</i>

1282
01:06:16,560 --> 01:06:17,800
<i>Ellen Brandt.</i>

1283
01:06:18,240 --> 01:06:22,245
<i>V redu. Torej, injekcije
se izvajajo občasno.</i>

1284
01:06:22,480 --> 01:06:23,760
<i>Zasvojenosti ne bomo tolerirali.</i>

1285
01:06:23,800 --> 01:06:26,770
<i>In tisti, ki ne morejo regulirati
bo izrezan iz programa.</i>

1286
01:06:26,960 --> 01:06:28,041
(TIPKANJE)

1287
01:06:28,160 --> 01:06:31,004
<i>Nekoč neprilagojeni, pohabljeni ...</i>

1288
01:06:31,640 --> 01:06:34,769
<i>Vi ste naslednja ponovitev
človeške evolucije.</i>

1289
01:06:39,400 --> 01:06:40,925
<i>Vsi, preden začnemo...</i>

1290
01:06:41,160 --> 01:06:44,209
<i>Obljubim ti, ko pogledam nazaj na svoje življenje,
nič ne bo tako grenko</i>

1291
01:06:44,280 --> 01:06:48,444
<i>kot spomin na to veličastno tveganje
ste se preudarno odločili odreči.</i>

1292
01:06:48,520 --> 01:06:50,170
<i>Danes je tvoja slava.</i>

1293
01:06:50,240 --> 01:06:51,366
<i>Začnimo.</i>

1294
01:06:52,840 --> 01:06:55,081
(STOKANJE)

1295
01:06:57,040 --> 01:06:58,963
(BRANDT KRIČA)

1296
01:06:59,520 --> 01:07:00,521
(KRIČANJE)

1297
01:07:02,640 --> 01:07:03,926
<i>Morava od tod!
Moramo od tod!</i>

1298
01:07:04,120 --> 01:07:05,441
<i>Spravite jo ven!
Spravite jih od tod!</i>

1299
01:07:06,320 --> 01:07:07,765
(REMNJENJE)

1300
01:07:09,000 --> 01:07:10,047
(ROTENJE)

1301
01:07:12,440 --> 01:07:15,284
Bomba ni bomba
ko je neuspešen vžig.

1302
01:07:17,240 --> 01:07:20,005
Zadeva ne deluje vedno.
Kajne, prijatelj?

1303
01:07:20,080 --> 01:07:22,287
je pokvarjen,
a si našel kupca, kajne?

1304
01:07:22,360 --> 01:07:24,727
Prodal Mandarinu.

1305
01:07:25,280 --> 01:07:27,567
Razumem te, prijatelj.

1306
01:07:29,800 --> 01:07:31,643
MAYA: <i>Kaj se je zgodilo?</i>

1307
01:07:32,360 --> 01:07:34,328
MAYA: Zabavno dejstvo.

1308
01:07:34,400 --> 01:07:37,529
Preden je zgradil rakete za naciste,

1309
01:07:38,000 --> 01:07:42,005
idealistični Wernher von Braun

1310
01:07:42,320 --> 01:07:44,322
sanjal o potovanju v vesolje.

1311
01:07:45,600 --> 01:07:47,443
Gledal je v zvezde.
(TIHO SE SMEJI)

1312
01:07:47,800 --> 01:07:51,282
Veste, kaj je rekel, ko
je prvi V-2 udaril v London?

1313
01:07:52,280 --> 01:07:55,727
"Raketa se je odlično odrezala."

1314
01:07:57,640 --> 01:08:00,325
"Pravkar je pristal na napačnem planetu."

1315
01:08:01,200 --> 01:08:06,001
Vidite, vsi začnemo s široko odprtimi očmi.
Čista znanost.

1316
01:08:06,640 --> 01:08:11,646
In potem vstopi ego,
obsedenost.

1317
01:08:12,720 --> 01:08:14,961
In pogledaš gor,

1318
01:08:16,920 --> 01:08:19,321
daleč si od obale.

1319
01:08:19,480 --> 01:08:22,404
Ne smeš biti prestrog do sebe,
Maja.

1320
01:08:23,000 --> 01:08:25,571
Mislim, dal si svojo raziskavo
v think tank.

1321
01:08:25,640 --> 01:08:29,201
Ja, ampak Killian je zgradil ta think tank
o vojaških pogodbah.

1322
01:08:29,480 --> 01:08:31,801
Točno to smo počeli.

1323
01:08:32,080 --> 01:08:34,128
Torej, ne obsojajte se.

1324
01:08:35,560 --> 01:08:37,608
Hvala, Pepper.

1325
01:08:38,840 --> 01:08:40,604
To zelo cenim.

1326
01:08:42,120 --> 01:08:43,690
(TRKANJE NA VRATA)

1327
01:08:47,200 --> 01:08:48,201
(VRATA SE ODPREJO)

1328
01:08:48,280 --> 01:08:50,601
- Živjo, dober večer. vstopi.
NATAKAR: - Dober večer.

1329
01:08:50,720 --> 01:08:52,245
(GASPS)
(Grne)

1330
01:08:52,360 --> 01:08:53,771
Maja, beži!

1331
01:08:54,840 --> 01:08:56,080
(CIPANJE)

1332
01:08:56,240 --> 01:08:57,605
Živjo, Pepper.

1333
01:08:59,280 --> 01:09:01,408
Torej mi želiš povedati, zakaj ti
sta sinoči bila v Starkovem dvorcu?

1334
01:09:01,800 --> 01:09:02,801
Poskušam popraviti to stvar.

1335
01:09:02,880 --> 01:09:05,201
Tebe in mojstra nisem poznal
bi razstrelili mesto.

1336
01:09:05,280 --> 01:09:08,648
Oh, razumem. Torej, poskušal si
rešiti Starka, ko nam je grozil?

1337
01:09:08,720 --> 01:09:10,609
Povedal sem ti, Killian, lahko ga uporabimo.

1338
01:09:10,760 --> 01:09:11,886
(STOKANJE)

1339
01:09:12,680 --> 01:09:14,682
poper. poper. poper.

1340
01:09:14,760 --> 01:09:17,730
Poglejte, če želimo lansirati izdelek
naslednje leto potrebujem Starka.

1341
01:09:17,840 --> 01:09:21,367
Manjkala mu je le spodobna spodbuda.
Zdaj ima enega.

1342
01:09:26,200 --> 01:09:27,929
MOŠKI: (PO RADIJU)
<i>To je skupina za podporo Blue-Zero.</i>

1343
01:09:28,000 --> 01:09:30,685
<i>Pošiljanje koordinat za osumljenca
Izvorna točka oddajanja v mandarinščini.</i>

1344
01:09:30,760 --> 01:09:31,807
Kopiraj.

1345
01:09:36,440 --> 01:09:38,044
(REPULSORSKO VŽGANJE)
(LJUDJE VRISTI)

1346
01:09:39,920 --> 01:09:41,081
Nihče se ne premakne.

1347
01:09:41,280 --> 01:09:42,441
(ŽENSKE VZKLIKAJO V STRAHU)

1348
01:09:45,200 --> 01:09:47,282
Oh. Podpora Blue-Zero,

1349
01:09:47,440 --> 01:09:49,283
razen če bo Mandarinov naslednji napad
v ZDA

1350
01:09:49,360 --> 01:09:50,930
vključuje poceni športna oblačila,

1351
01:09:51,200 --> 01:09:53,441
Mislim, da si spet zamočil.

1352
01:09:53,520 --> 01:09:56,364
Ja, svoboden si, uh,
če nisi bil prej.

1353
01:09:56,640 --> 01:09:57,687
Je... Seveda.

1354
01:09:57,760 --> 01:09:58,761
Ja, gospa.

1355
01:09:58,960 --> 01:10:00,007
Železni patriot na delu.

1356
01:10:00,160 --> 01:10:01,161
Z veseljem pomagam.

1357
01:10:01,360 --> 01:10:02,441
Ni se mi treba zahvaljevati, gospa.

1358
01:10:02,600 --> 01:10:03,840
V veselje mi je. (Grnenje)

1359
01:10:04,120 --> 01:10:05,201
(SOPIHANJE)

1360
01:10:11,960 --> 01:10:14,201
Savin?
Kupil sem oklep Patriot.

1361
01:10:14,280 --> 01:10:15,566
RHODEY: Če hočeš to obleko,

1362
01:10:15,720 --> 01:10:17,961
boš moral
izvlecite moje hladno truplo iz njega.

1363
01:10:18,280 --> 01:10:19,770
To je načrt, polkovnik.

1364
01:10:21,360 --> 01:10:23,931
TONY: Harley, povej mi, kaj se dogaja.
Daj mi celotno poročilo.

1365
01:10:24,000 --> 01:10:27,322
Ja, še vedno jem tiste sladkarije.
Ali želite, da ga jem še naprej?

1366
01:10:27,640 --> 01:10:29,441
- Koliko si imel?
- Dve ali tri sklede.

1367
01:10:29,520 --> 01:10:32,330
<i>- Ali še vedno vidite naravnost?</i>
- Nekako.

1368
01:10:32,400 --> 01:10:33,920
To pomeni, da si v redu.
Daj mi Jarvisa.

1369
01:10:34,400 --> 01:10:35,401
<i>Jarvis, kako smo?</i>

1370
01:10:35,480 --> 01:10:37,721
JARVIS: <i>Vse je v redu, gospod.
Zdi se, da mi gre precej dobro,</i>

1371
01:10:37,800 --> 01:10:40,883
<i>in nato na koncu stavka
Rekel sem napačno brusnico.</i>

1372
01:10:40,960 --> 01:10:42,246
<i>In, gospod, prav ste imeli.</i>

1373
01:10:42,320 --> 01:10:45,005
<i>Ko sem upošteval
razpoložljive naprave AIM down/ink</i>

1374
01:10:45,320 --> 01:10:47,482
<i>Lahko sem ugotovil
oddajni signal Mandarin.</i>

1375
01:10:47,840 --> 01:10:49,922
Kaj govorimo?
Daljni vzhod, Evropa, Severna Afrika,

1376
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
Iran, Pakistan, Sirija?
kje je

1377
01:10:52,160 --> 01:10:53,446
<i>Pravzaprav, gospod, je v Miamiju.</i>

1378
01:10:53,920 --> 01:10:56,400
V redu, otrok, imel bom
da te popelje skozi

1379
01:10:56,520 --> 01:10:57,885
ponovni zagon Jarvisovega govornega pogona,

1380
01:10:57,960 --> 01:10:59,405
ampak ne zdaj.

1381
01:10:59,480 --> 01:11:00,561
Harley, kje je v resnici?

1382
01:11:00,720 --> 01:11:02,600
<i>Samo poglejte na zaslon
in mi povej kje je.</i>

1383
01:11:04,200 --> 01:11:06,248
Hm, res piše Miami, Florida.

1384
01:11:06,320 --> 01:11:09,290
V redu, najprej najprej, potrebujem
oklep. Kje smo s tem?

1385
01:11:09,560 --> 01:11:10,766
Uh, ne polni se.

1386
01:11:10,880 --> 01:11:12,564
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

1387
01:11:15,160 --> 01:11:17,367
(TEKO DIHANJE)

1388
01:11:18,200 --> 01:11:21,329
JARVIS: <i>Pravzaprav, gospod, polni se,
vendar je vir energije vprašljiv.</i>

1389
01:11:21,520 --> 01:11:23,841
<i>Morda ne bo uspelo
pri revitalizaciji Marka 42.</i>

1390
01:11:24,040 --> 01:11:25,883
Kaj je spornega pri elektriki?
v redu

1391
01:11:25,960 --> 01:11:29,806
To je moja obleka in ne morem... Ne bom...
Nočem... (TEŽKO DIHANJE)

1392
01:11:30,560 --> 01:11:31,846
O, bog, ne spet.

1393
01:11:32,040 --> 01:11:33,644
HARLEY: <i>- Tony?</i>
(SOPIHANJE)

1394
01:11:35,760 --> 01:11:37,603
<i>Imate še en napad?</i>

1395
01:11:37,760 --> 01:11:39,000
New Yorka sploh nisem omenil.

1396
01:11:39,040 --> 01:11:42,522
Tako je, potem pa si povedal le po imenu
medtem ko je zanikal, da bi to rekel.

1397
01:11:42,920 --> 01:11:44,410
V redu, um, uh ...

1398
01:11:44,640 --> 01:11:46,608
(SOPIHANJE)

1399
01:11:46,680 --> 01:11:47,681
Bog, kaj naj naredim?

1400
01:11:47,960 --> 01:11:51,328
Samo dihaj.
Res, samo dihaj.

1401
01:11:51,800 --> 01:11:54,246
Ti si mehanik, kajne?

1402
01:11:54,400 --> 01:11:55,765
prav.

1403
01:11:56,560 --> 01:11:57,925
<i>Tako si rekel.</i>

1404
01:11:58,880 --> 01:12:00,405
Ja, sem.

1405
01:12:00,720 --> 01:12:03,405
Zakaj preprosto ne zgradiš nekaj?

1406
01:12:15,400 --> 01:12:16,447
v redu

1407
01:12:17,520 --> 01:12:18,521
<i>Hvala, fant.</i>

1408
01:12:47,960 --> 01:12:49,086
(VKLOP)

1409
01:13:16,800 --> 01:13:18,165
(Grnenje)

1410
01:13:26,760 --> 01:13:28,171
(STOKANJE)

1411
01:13:28,400 --> 01:13:29,731
(Grne)

1412
01:13:29,880 --> 01:13:31,450
(KRIČI)
(NAPRAVA SE VKLOPI)

1413
01:13:31,520 --> 01:13:33,568
(Pasketanje)
(STOKANJE)

1414
01:13:42,800 --> 01:13:43,847
(STOKANJE)

1415
01:13:44,120 --> 01:13:45,167
(Grnenje)

1416
01:14:02,280 --> 01:14:07,286
Zakaj je tukaj tako vroče?
Rekel sem ti, da ga postaviš na 68.

1417
01:14:07,360 --> 01:14:08,691
Spet moja krivda.

1418
01:14:08,760 --> 01:14:11,600
Naj ti nekaj povem, srček.
Nisem vaša osebna klima ...

1419
01:14:11,640 --> 01:14:12,607
(STOKANJE)
(Pasketanje)

1420
01:14:12,680 --> 01:14:13,681
(TUPI)

1421
01:14:17,880 --> 01:14:19,120
(PONAŠA STREL)

1422
01:14:21,720 --> 01:14:23,006
(SMEH)

1423
01:15:03,480 --> 01:15:05,289
(OBA VZDIHNETA)

1424
01:15:06,960 --> 01:15:08,166
(TONY ŠUŠANJE)

1425
01:15:08,240 --> 01:15:09,765
(SPRAKOVANJE STRANIŠČA)

1426
01:15:11,880 --> 01:15:13,080
MOŠKI: (Z ANGLEŠKIM NAGLASOM) No.

1427
01:15:14,520 --> 01:15:16,807
Tja ne bi šel 20 minut.
(SMEH)

1428
01:15:18,040 --> 01:15:20,407
No, katera od vas je Vanessa?

1429
01:15:20,480 --> 01:15:21,766
- To sem jaz.
- Ah!

1430
01:15:22,360 --> 01:15:23,407
Nessie.

1431
01:15:23,720 --> 01:15:28,567
Ali ste vedeli, da piškotki sreče
sploh niso kitajci?

1432
01:15:28,720 --> 01:15:30,165
Tukaj je neki tip.

1433
01:15:30,240 --> 01:15:33,449
Izdelujejo jih Američani,
po japonskem receptu.

1434
01:15:33,680 --> 01:15:34,727
hej

1435
01:15:36,880 --> 01:15:37,881
Prekleto. Prekleto.

1436
01:15:38,440 --> 01:15:39,487
Ne premikaj se.

1437
01:15:39,560 --> 01:15:41,722
Ne premikam se.
Hočeš kaj? vzemi.

1438
01:15:41,800 --> 01:15:42,801
Čeprav so vse puške ponarejene

1439
01:15:42,880 --> 01:15:44,723
ker tisti drkači
ne bi mi zaupal pravih.

1440
01:15:44,800 --> 01:15:47,041
- Kaj?
- Hej, ti je katera od ptic všeč?

1441
01:15:49,040 --> 01:15:50,280
TONY: Dovolj sem slišal.

1442
01:15:50,360 --> 01:15:52,488
Ti nisi on.
Mandarin, pravi fant.

1443
01:15:52,640 --> 01:15:53,687
kje

1444
01:15:53,760 --> 01:15:55,922
Kje je Mandarin?
kje je

1445
01:15:56,440 --> 01:15:58,966
Vau, joj, joj.
Tukaj je. Tukaj je, vendar ga ni tukaj.

1446
01:15:59,040 --> 01:16:00,644
- Tukaj je, vendar ga ni tukaj.
- Kaj misliš s tem?

1447
01:16:01,040 --> 01:16:02,804
Zapleteno je.
Hej, zapleteno je.

1448
01:16:03,040 --> 01:16:04,644
- Je.
- Zapleteno je.

1449
01:16:04,840 --> 01:16:06,080
Ne kompliciraj.
Dame, ven.

1450
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
Vstani iz postelje.
Pojdi v kopalnico.

1451
01:16:10,440 --> 01:16:11,646
Sedi.

1452
01:16:12,640 --> 01:16:13,880
ŽENSKA 1: Fuj!
ŽENA 2: Oh, Jezus.

1453
01:16:13,920 --> 01:16:15,001
(VRATA SE ZAPRE)

1454
01:16:17,120 --> 01:16:18,770
(STREL)
(VZKLIKNE V STRAHU)

1455
01:16:20,880 --> 01:16:23,963
Moje ime je Trevor.
Trevor Slattery.

1456
01:16:24,040 --> 01:16:25,087
TONY: Kaj si ti?

1457
01:16:26,480 --> 01:16:27,811
Kaj si ti, vaba?
Ti si dvojnik, kajne?

1458
01:16:28,080 --> 01:16:30,970
Kaj, misliš kot podcenjevalec?
Ne, absolutno ne.

1459
01:16:31,040 --> 01:16:33,850
Ne poškoduj obraza!
Jaz sem igralec.

1460
01:16:34,560 --> 01:16:36,722
Imaš minuto življenja.
Napolnite ga z besedami.

1461
01:16:36,800 --> 01:16:40,771
To je samo vloga.
"Mandarin," vidiš, to ni resnično.

1462
01:16:41,120 --> 01:16:43,248
Kako si potem prišel sem, Trevor?

1463
01:16:45,200 --> 01:16:51,367
No, imel sem malo
težave s substancami.

1464
01:16:51,440 --> 01:16:55,684
In na koncu sem naredil stvari,
ni dveh načinov o tem,

1465
01:16:55,760 --> 01:16:58,081
na ulici,
česar moški ne bi smel početi.

1466
01:16:58,240 --> 01:16:59,685
- naslednji?
- Potem,

1467
01:16:59,800 --> 01:17:02,690
so se mi približali
o vlogi,

1468
01:17:02,760 --> 01:17:04,171
in vedeli so za droge.

1469
01:17:04,240 --> 01:17:05,401
Kaj so rekli?
Bi te spravili z njih?

1470
01:17:05,760 --> 01:17:07,205
Rekli so, da mi bodo dali več.

1471
01:17:07,280 --> 01:17:08,327
Dali so mi stvari.

1472
01:17:08,400 --> 01:17:11,927
Dali so mi to palačo.
Dali so mi plastično operacijo.

1473
01:17:12,000 --> 01:17:14,241
Dali so mi stvari.

1474
01:17:14,400 --> 01:17:15,322
(SMRČANJE)

1475
01:17:15,440 --> 01:17:16,566
Ste pravkar prikimali?

1476
01:17:16,720 --> 01:17:17,721
hej

1477
01:17:17,800 --> 01:17:19,643
Ne, in čudovit gliser.

1478
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
In stvar je bila v tem, da je potreboval nekoga

1479
01:17:22,240 --> 01:17:26,165
vzeti kredit
za nekaj naključnih eksplozij.

1480
01:17:26,840 --> 01:17:28,080
(MIMIKA EKSPLOZIJE)

1481
01:17:29,560 --> 01:17:30,561
"On"?

1482
01:17:33,200 --> 01:17:35,168
- Killian?
- Killian.

1483
01:17:35,240 --> 01:17:38,084
- On te je ustvaril?
- On me je ustvaril.

1484
01:17:38,760 --> 01:17:39,807
Teroristična grožnja po meri.

1485
01:17:40,320 --> 01:17:42,084
ja ja

1486
01:17:42,280 --> 01:17:44,044
Njegov think tank se je tega domislil.

1487
01:17:44,560 --> 01:17:46,767
Patologija serijskega morilca.

1488
01:17:46,960 --> 01:17:49,850
Manipulacija
zahodne ikonografije.

1489
01:17:50,320 --> 01:17:53,403
(BREZ AKCENTA)
Ste pripravljeni na novo lekcijo?

1490
01:17:53,680 --> 01:17:54,966
Bla, bla, bla.

1491
01:17:55,240 --> 01:17:56,526
št.

1492
01:17:56,600 --> 01:17:58,443
(Z NAGLASOM) Seveda,
to je bil moj nastop

1493
01:17:58,520 --> 01:17:59,567
ki je Mandarino oživel.

1494
01:17:59,760 --> 01:18:01,125
Vaš nastop?

1495
01:18:02,200 --> 01:18:03,167
Kje so ljudje umirali?

1496
01:18:03,280 --> 01:18:04,964
Ne, niso.

1497
01:18:05,680 --> 01:18:08,968
Poglej okoli sebe.
Kostumi, zeleni zaslon.

1498
01:18:09,080 --> 01:18:11,208
iskreno,
Za polovico teh stvari nisem bil na lokaciji.

1499
01:18:11,280 --> 01:18:13,089
In ko sem bil,
bila je filmska čarovnija, ljubezen.

1500
01:18:13,400 --> 01:18:15,360
Oprosti, ampak imam najboljšega prijatelja
ki je v komi

1501
01:18:15,400 --> 01:18:16,561
in morda se ne bo zbudil.

1502
01:18:16,920 --> 01:18:18,001
Torej boš imel
odgovarjati za to.

1503
01:18:18,080 --> 01:18:19,570
Še vedno greš dol, prijatelj.

1504
01:18:19,640 --> 01:18:20,641
Ti pod...

1505
01:18:22,800 --> 01:18:23,801
(Grne)

1506
01:18:27,240 --> 01:18:30,244
V redu, Trevor, kaj si mu rekel?

1507
01:18:30,600 --> 01:18:32,841
- Ničesar mu nisem povedal.
- Nič?

1508
01:18:33,760 --> 01:18:34,841
št.

1509
01:18:35,120 --> 01:18:36,721
Moral bi pritisniti
gumb za paniko.

1510
01:18:37,280 --> 01:18:39,647
No, zgrabila me je panika, potem pa sem to rešila.

1511
01:18:45,280 --> 01:18:47,009
(TIPKANJE)

1512
01:18:49,120 --> 01:18:50,281
TONY: Ah...

1513
01:18:52,320 --> 01:18:53,401
(VZDIHNE) V redu.

1514
01:19:02,360 --> 01:19:04,010
Tako kot v starih časih, kaj?

1515
01:19:04,360 --> 01:19:07,091
Oh, ja. Z zadrgo.
To je žoga.

1516
01:19:07,160 --> 01:19:08,810
Ni bila moja ideja.

1517
01:19:08,880 --> 01:19:10,882
v redu Torej si vzel Killianovo kartico.

1518
01:19:11,040 --> 01:19:12,041
Vzel sem njegov denar.

1519
01:19:12,320 --> 01:19:14,527
In tukaj ste 13 let kasneje,
v ječi.

1520
01:19:14,680 --> 01:19:16,409
- Ne.
- Ja.

1521
01:19:16,520 --> 01:19:18,170
Ne, v ječi si.
Lahko grem.

1522
01:19:18,800 --> 01:19:20,086
Ja?

1523
01:19:21,800 --> 01:19:23,006
(VZDIH)

1524
01:19:23,960 --> 01:19:25,485
Veliko se je zgodilo, Tony.

1525
01:19:26,440 --> 01:19:27,885
Ampak sem blizu.

1526
01:19:28,560 --> 01:19:30,688
EXTREMIS je praktično stabiliziran.

1527
01:19:30,760 --> 01:19:32,922
Povem ti, da ni.
Na ulici sem.

1528
01:19:33,000 --> 01:19:34,445
Ljudje pokajo.
Pleskajo stene.

1529
01:19:34,520 --> 01:19:35,851
Maja, ti se hecaš.

1530
01:19:35,920 --> 01:19:37,206
Potem mi pomagaj popraviti.

1531
01:19:42,560 --> 01:19:43,891
Sem to naredil?

1532
01:19:45,200 --> 01:19:46,201
ja

1533
01:19:46,520 --> 01:19:48,040
Spominjam se noči, ne jutra.

1534
01:19:48,920 --> 01:19:50,206
Je to kaj
si se preganjala?

1535
01:19:50,280 --> 01:19:52,362
- Se ne spomniš?
- Ne morem ti pomagati.

1536
01:19:53,360 --> 01:19:56,967
Nekoč ste imeli moralno psihologijo.

1537
01:19:57,040 --> 01:19:59,202
Nekoč si imel ideale.

1538
01:19:59,640 --> 01:20:01,961
Hotel si pomagati ljudem.

1539
01:20:02,040 --> 01:20:03,929
Zdaj pa se poglej.

1540
01:20:04,960 --> 01:20:06,928
Vsako jutro se zbudim
z nekom, ki

1541
01:20:10,240 --> 01:20:11,765
še vedno imajo svojo dušo.

1542
01:20:17,440 --> 01:20:18,441
Spravi me od tod.

1543
01:20:21,440 --> 01:20:22,930
pridi no

1544
01:20:24,080 --> 01:20:26,120
KILLIAN: Veš kaj moj stari
mi je rekel?

1545
01:20:26,800 --> 01:20:29,883
Eden izmed njegovih najljubših izrekov ...

1546
01:20:29,960 --> 01:20:34,329
"Zgodnji ptič dobi črva, ampak
druga miška dobi sir."

1547
01:20:34,520 --> 01:20:36,682
Še vedno nisi jezen
glede Švice, kajne?

1548
01:20:36,760 --> 01:20:39,161
Kako sem lahko jezen nate, Tony?

1549
01:20:39,240 --> 01:20:41,242
Tukaj sem, da se vam zahvalim.

1550
01:20:41,440 --> 01:20:43,760
Dal si mi največje darilo
ki mi jih je kdo kdaj dal.

1551
01:20:44,440 --> 01:20:45,885
Obup.

1552
01:20:46,440 --> 01:20:48,090
Če pomislite nazaj na Švico,

1553
01:20:48,200 --> 01:20:51,204
rekel si, da me boš srečal
na strehi, kajne?

1554
01:20:51,280 --> 01:20:54,170
No, prvih 20 minut,

1555
01:20:54,600 --> 01:20:56,568
Pravzaprav sem mislil, da se boš pojavil.

1556
01:20:56,640 --> 01:20:58,449
In naslednjo uro...

1557
01:21:00,040 --> 01:21:04,443
Razmišljal sem, da bi to vzel
bližnjica do preddverja v enem koraku.

1558
01:21:04,720 --> 01:21:05,721
Če veš kaj mislim.

1559
01:21:06,120 --> 01:21:09,124
Iskreno povedano, še vedno poskušam ugotoviti
kaj se je zgodilo s prvo miško.

1560
01:21:09,600 --> 01:21:11,887
Toda ko sem pogledal čez to mesto,

1561
01:21:12,120 --> 01:21:14,805
<i>nihče ni vedel, da sem tam,
nihče me ni mogel videti,</i>

1562
01:21:14,880 --> 01:21:17,121
<i>nihče ni niti gledal.</i>

1563
01:21:17,200 --> 01:21:21,205
<i>Mislil sem, da bi
vodi me v prihodnjih letih.</i>

1564
01:21:21,800 --> 01:21:23,006
Anonimnost, Tony.

1565
01:21:24,680 --> 01:21:26,481
hvala tebi,
od takrat je to moja mantra.

1566
01:21:26,560 --> 01:21:27,641
prav?

1567
01:21:27,720 --> 01:21:30,121
Ti preprosto vladaš
iz zakulisja.

1568
01:21:30,200 --> 01:21:32,680
<i>Ker drugo
daješ zlu obraz,</i>

1569
01:21:32,880 --> 01:21:35,724
<i>bin Laden, Gadafi, Mandarin,</i>

1570
01:21:35,800 --> 01:21:37,404
daš ljudem tarčo.

1571
01:21:37,680 --> 01:21:39,170
Ti si nekaj drugega.

1572
01:21:41,400 --> 01:21:42,481
Ste ga srečali, predvidevam?

1573
01:21:42,560 --> 01:21:44,164
ja Sir Laurence Oblivier.

1574
01:21:44,240 --> 01:21:46,561
Vem, da je majhen
včasih čez vrh.

1575
01:21:46,640 --> 01:21:48,369
Ni čisto moja krivda.
Ima tendenco...

1576
01:21:48,440 --> 01:21:49,487
On je odrski igralec.

1577
01:21:50,480 --> 01:21:53,563
Pravijo, da je bil njegov Lear
zdravica Croydona, kjerkoli je to.

1578
01:21:53,640 --> 01:21:55,722
Kakorkoli, bistvo je,

1579
01:21:55,800 --> 01:21:59,122
vse od tistega velikega tipa
s kladivom padla z neba,

1580
01:21:59,200 --> 01:22:00,521
subtilnost je imela svoj dan.

1581
01:22:01,160 --> 01:22:02,764
Kaj vas čaka v vašem svetu?

1582
01:22:02,840 --> 01:22:05,571
No, hotel sem se ti oddolžiti
isto darilo

1583
01:22:05,640 --> 01:22:07,961
ki ste mi jih tako prijazno podelili.

1584
01:22:11,520 --> 01:22:13,090
(KROGLE BRENJO)

1585
01:22:14,760 --> 01:22:15,761
Obup.

1586
01:22:16,720 --> 01:22:17,767
Zdaj je to v živo.

1587
01:22:18,040 --> 01:22:21,089
Nisem prepričan, če lahko poveš,
ampak v tem trenutku

1588
01:22:21,160 --> 01:22:24,448
telo se poskuša odločiti
ali sprejeti EXTREMIS

1589
01:22:24,520 --> 01:22:25,601
ali preprosto obupati.

1590
01:22:25,800 --> 01:22:27,529
In če odneha,

1591
01:22:28,320 --> 01:22:32,530
Moram reči,
detonacija je precej spektakularna.

1592
01:22:33,480 --> 01:22:36,927
Toda do te točke,
res je samo veliko bolečine.

1593
01:22:37,120 --> 01:22:38,531
(KLIK)
(BRENČANJE PRENEHA)

1594
01:22:38,720 --> 01:22:41,644
Sploh o plačah se še nisva pogovarjala.

1595
01:22:41,880 --> 01:22:44,201
Kakšen paket ugodnosti
ali razmišljaš o?

1596
01:22:45,080 --> 01:22:46,081
MAJA: Pusti ga.

1597
01:22:47,360 --> 01:22:48,407
Počakaj, počakaj.

1598
01:22:49,360 --> 01:22:50,407
Maja...

1599
01:22:50,600 --> 01:22:52,443
Rekel sem, pusti ga.

1600
01:22:53,160 --> 01:22:54,605
kaj počneš

1601
01:22:54,680 --> 01:22:57,411
1200 ccs.
Pol manjša doza, sem mrtev.

1602
01:22:58,280 --> 01:23:02,490
To so moji temperamenti
je nekoliko testiran.

1603
01:23:02,560 --> 01:23:03,891
Maya, daj mi injektor.

1604
01:23:03,960 --> 01:23:06,440
Če umrem, Killian,

1605
01:23:06,520 --> 01:23:09,603
kaj se zgodi z vašimi vojaki?
Kaj se zgodi z vašim izdelkom?

1606
01:23:09,680 --> 01:23:10,920
Tega ne delamo, v redu?

1607
01:23:11,120 --> 01:23:13,043
Kaj se ti zgodi?
Kaj se zgodi, če vam je prevroče?

1608
01:23:13,120 --> 01:23:14,326
(GLOBOKO DIHANJE)

1609
01:23:26,240 --> 01:23:27,287
KILLIAN: Dobra novica je,

1610
01:23:28,640 --> 01:23:30,881
položaj na visoki ravni
je pravkar izpraznjen.

1611
01:23:34,160 --> 01:23:35,207
(STOKANJE)

1612
01:23:37,080 --> 01:23:38,320
(VZDIH)

1613
01:23:40,280 --> 01:23:41,566
Ti si manijak.

1614
01:23:41,640 --> 01:23:43,802
Ne, sem vizionar.

1615
01:23:44,160 --> 01:23:46,367
Ampak jaz imam manijaka.

1616
01:23:46,440 --> 01:23:49,410
In nocoj stopi na oder.

1617
01:23:53,120 --> 01:23:54,201
Ko enkrat namestimo Patriot,

1618
01:23:54,280 --> 01:23:57,250
vzelo me bo
devet ali 10 minut za odstranitev.

1619
01:23:57,320 --> 01:23:58,731
No, to je super,
ampak zadnjič ko sem pogledal

1620
01:23:58,800 --> 01:23:59,961
bil je nekdo
znotraj njega.

1621
01:24:00,040 --> 01:24:01,769
(Žvrnenje)

1622
01:24:06,160 --> 01:24:07,400
Popoldne, gospodje.

1623
01:24:09,360 --> 01:24:10,964
(ŽIVKANJE PRENEHA)

1624
01:24:11,080 --> 01:24:12,605
Pozdravljeni, polkovnik.

1625
01:24:13,560 --> 01:24:14,925
Stopi stran.

1626
01:24:17,120 --> 01:24:18,121
(TIHO BRENČENJE)

1627
01:24:18,240 --> 01:24:19,241
(CIŠČEČE)

1628
01:24:19,320 --> 01:24:20,970
(GLOBOKO VDIHNE)

1629
01:24:21,920 --> 01:24:23,285
Oh!

1630
01:24:23,360 --> 01:24:25,124
Spravili te bomo od tam.

1631
01:24:25,200 --> 01:24:26,326
Ne skrbi.

1632
01:24:27,040 --> 01:24:28,769
Poškodoval boš oklep.

1633
01:24:29,000 --> 01:24:30,411
Ja, bom.

1634
01:24:31,000 --> 01:24:32,161
Ampak to lahko popraviš, kajne?

1635
01:24:33,600 --> 01:24:35,728
Vzel bom Chinook
v bazni tabor.

1636
01:24:35,840 --> 01:24:37,330
In hočem Pottsa s seboj.

1637
01:24:37,400 --> 01:24:38,401
Še vedno je v drugi fazi.

1638
01:24:40,440 --> 01:24:41,680
Ne boste oglušeli, kajne?

1639
01:24:44,120 --> 01:24:46,407
(STOKANJE)

1640
01:24:48,840 --> 01:24:50,763
(PISKANJE GLEDE)

1641
01:24:58,160 --> 01:25:00,686
Previdno, tam.
To je omejena izdaja.

1642
01:25:01,080 --> 01:25:02,127
Hej, uh, Ponytail Express.

1643
01:25:03,480 --> 01:25:05,323
Koliko je prevoženih kilometrov
med Tennesseejem in Miamijem?

1644
01:25:05,520 --> 01:25:06,521
832 milj.

1645
01:25:06,800 --> 01:25:08,131
Zelo lepo.

1646
01:25:08,200 --> 01:25:09,880
- Tako sem dober.
(PISKANJE SE NADALJUJE)

1647
01:25:10,160 --> 01:25:11,605
Lahko, uh, nehaš s tem?

1648
01:25:11,760 --> 01:25:13,250
Zlomi ga, kupil si ga.

1649
01:25:15,600 --> 01:25:16,601
Mislim, da sem ga kupil.

1650
01:25:16,760 --> 01:25:19,206
V redu, to ni bilo moje, da bi ga dal.
To pripada sestri mojega prijatelja.

1651
01:25:19,280 --> 01:25:21,647
In zato
Najprej te bom ubil.

1652
01:25:22,560 --> 01:25:23,846
- Kaj mi boš naredil?
- Boš videla.

1653
01:25:24,080 --> 01:25:25,525
Privezan si na posteljo.

1654
01:25:26,360 --> 01:25:27,885
to.

1655
01:25:30,920 --> 01:25:31,967
to.

1656
01:25:36,720 --> 01:25:38,370
Ali prideš ven?

1657
01:25:38,960 --> 01:25:40,724
(RHODEY SOPIPA)

1658
01:25:41,080 --> 01:25:42,809
Ne odpiraj. Ne odpiraj.
Ne odpiraj. Ne odpiraj.

1659
01:25:42,880 --> 01:25:44,484
(PISKANJE)
- V redu. gremo

1660
01:25:46,160 --> 01:25:48,128
(Grnenje)

1661
01:25:52,520 --> 01:25:54,841
Ti... Dihaš ogenj? v redu

1662
01:25:55,040 --> 01:25:56,451
(REMNJENJE)

1663
01:25:56,920 --> 01:25:58,001
(Grnenje)

1664
01:25:59,400 --> 01:26:02,131
To je veličasten dan, Savin.

1665
01:26:02,200 --> 01:26:04,168
Tokrat jutri,

1666
01:26:04,240 --> 01:26:07,847
Jaz bom imel West's
najmočnejši vodja v eni roki,

1667
01:26:07,920 --> 01:26:11,686
in sveta
terorist, ki se ga najbolj bojijo v drugi.

1668
01:26:11,960 --> 01:26:14,930
Jaz bom lastnik vojne proti terorizmu.

1669
01:26:15,560 --> 01:26:16,971
Ustvari ponudbo in povpraševanje.

1670
01:26:17,560 --> 01:26:21,406
Zate, za tvoje brate in sestre.

1671
01:26:23,640 --> 01:26:25,688
verjemi mi,
v mlaki krvi boš

1672
01:26:25,760 --> 01:26:28,206
na tleh v petih, štirih, treh ...

1673
01:26:28,280 --> 01:26:29,566
pridi no dva ...

1674
01:26:31,280 --> 01:26:32,611
Kako smo dobili ta premik?

1675
01:26:32,760 --> 01:26:34,171
v redu,
Dal ti bom priložnost, da pobegneš.

1676
01:26:34,600 --> 01:26:36,045
- Odložite orožje.
(VZDIH)

1677
01:26:36,120 --> 01:26:38,487
Privežite se na te stole.
Pustil te bom živeti.

1678
01:26:38,560 --> 01:26:40,961
Čez pet, štiri, pok!

1679
01:26:41,120 --> 01:26:42,121
- Ooh!
- Vau. To je bilo ...

1680
01:26:42,320 --> 01:26:44,049
Moral bi že oditi.
Moral bi že oditi.

1681
01:26:44,160 --> 01:26:45,650
Preprosto sem prestrašen.

1682
01:26:45,840 --> 01:26:47,251
Prihaja.

1683
01:26:47,560 --> 01:26:49,688
- Tri, štiri ...
- Utihni.

1684
01:26:50,000 --> 01:26:51,680
- Pet, štiri, tri, dva, ena!
(Grnenje)

1685
01:26:52,480 --> 01:26:54,005
- Povedal sem ti.
(STOKANJE)

1686
01:27:02,240 --> 01:27:03,321
(STOKANJE)

1687
01:27:05,720 --> 01:27:06,721
Kje je ostalo?

1688
01:27:08,960 --> 01:27:10,450
(ROPOTLJENJE)

1689
01:27:25,160 --> 01:27:26,650
(REPULSOR SE MOČI)

1690
01:27:27,240 --> 01:27:28,605
(HIPANJE)

1691
01:27:49,200 --> 01:27:50,440
(Grnenje)

1692
01:27:54,800 --> 01:27:56,040
(STOKANJE)

1693
01:27:59,120 --> 01:28:00,485
(KRIČANJE)

1694
01:28:05,880 --> 01:28:08,565
iskreno,
Sovražim delo tukaj. Tako čudni so.

1695
01:28:12,200 --> 01:28:13,486
(Grnenje)

1696
01:28:14,520 --> 01:28:16,329
Ah! Bolje pozno kot nikoli.

1697
01:28:22,040 --> 01:28:24,247
Tokrat ne.
Ne obraz.

1698
01:28:25,720 --> 01:28:27,643
Fuj! Dobro je biti nazaj.
Živjo, mimogrede.

1699
01:28:27,720 --> 01:28:29,051
JARVIS: <i>Oh, zdravo, gospod.</i>

1700
01:28:32,560 --> 01:28:33,641
(PISKANJE)

1701
01:28:34,280 --> 01:28:36,921
STRAŽAR: <i>Vse osebje, Stark je na svobodi
in nekje v kompleksu.</i>

1702
01:28:37,040 --> 01:28:39,611
<i>Ponavljam, Stark je svoboden
in nekje v kompleksu.</i>

1703
01:28:39,680 --> 01:28:41,200
- Ah! Gremo!
(POTISNIKI NE VŽIJO)

1704
01:28:41,320 --> 01:28:42,560
Aja, sranje.

1705
01:28:42,640 --> 01:28:44,165
(STOKANJE)

1706
01:28:50,360 --> 01:28:52,203
(Grnenje)

1707
01:28:55,360 --> 01:28:56,361
Tony?

1708
01:28:56,600 --> 01:28:57,761
Rhode, povej mi
to si bil ti v obleki.

1709
01:28:57,920 --> 01:28:59,922
- Ne. Imaš svojega?
- Uh... Mmm.

1710
01:29:00,240 --> 01:29:02,129
Nekako.
Glavna hiša, kakor hitro lahko.

1711
01:29:02,520 --> 01:29:04,040
<i>Nekoga bi rad, da spoznaš.</i>

1712
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
(SMRČANJE)

1713
01:29:08,920 --> 01:29:11,571
- Ti, ti, ti! Premakni se! Pojdi ven!
(DEKLICE CIKANJE)

1714
01:29:11,760 --> 01:29:14,161
Soba je varovana.
Imam oči na Mandarinu.

1715
01:29:14,240 --> 01:29:15,880
Kaj je to? Imel sem zmagovalce.
(STRELI)

1716
01:29:23,640 --> 01:29:24,766
Kaj si prišel?

1717
01:29:25,120 --> 01:29:27,282
narediš korak,
in ti zlomim obraz.

1718
01:29:28,720 --> 01:29:32,247
Nikoli si nisem mislil, da so bili ljudje poškodovani.
Lagali so mi.

1719
01:29:32,640 --> 01:29:33,721
To je Mandarin?

1720
01:29:33,880 --> 01:29:35,803
Ja, vem, to je ...
Nerodno je.

1721
01:29:36,080 --> 01:29:37,684
Živjo, Trevor. Trevor Slattery.

1722
01:29:38,000 --> 01:29:40,890
Vem, da sem v živo nižja.
Malo manjši. Vsi to pravijo.

1723
01:29:40,960 --> 01:29:42,849
Ampak, um, hej,
če si tukaj, da me aretiraš,

1724
01:29:42,960 --> 01:29:44,724
je nekaj ljudi, ki bi jih rad zapeljal.

1725
01:29:44,800 --> 01:29:46,245
Takole deluje, Meryl Streep.

1726
01:29:46,320 --> 01:29:48,482
Povej mu, kje je Pepper
in bo nehal s tem.

1727
01:29:48,640 --> 01:29:50,085
- Delati kaj?
(CIŠČEČE)

1728
01:29:50,160 --> 01:29:52,367
Oh! Razumem! Joj! To je bolelo.
Razumem! Razumem!

1729
01:29:52,880 --> 01:29:56,168
Ne vem za nobenega Pepperja,
ampak vem za načrt.

1730
01:29:56,240 --> 01:29:57,241
Razlitje.

1731
01:29:57,320 --> 01:29:58,401
RHODEY: Ali veš
kaj so naredili z mojo obleko?

1732
01:29:58,480 --> 01:29:59,527
Kaj? št.

1733
01:29:59,960 --> 01:30:02,088
Ampak vem, da se dogaja
ob obali.

1734
01:30:02,160 --> 01:30:05,562
Nekaj ​​v zvezi z velikim čolnom.

1735
01:30:05,640 --> 01:30:07,005
Lahko te odpeljem tja.

1736
01:30:07,640 --> 01:30:09,529
(PEVJE)
<i>Olé, olé, olé, olé...</i>

1737
01:30:09,600 --> 01:30:12,604
Tony, prisežem pri Bogu,
Razstrelil mu bom obraz.

1738
01:30:12,680 --> 01:30:16,685
Oh, in ta naslednji del lahko vključuje
tudi podpredsednik.

1739
01:30:17,320 --> 01:30:18,441
Je to ...
Je to pomembno?

1740
01:30:18,680 --> 01:30:20,284
- Nekoliko.
- Ja, malo.

1741
01:30:23,120 --> 01:30:24,121
TONY: Torej?

1742
01:30:24,680 --> 01:30:26,045
RHODEY: Kaj bova naredila?

1743
01:30:26,120 --> 01:30:27,201
Mislim, nimamo prevoza.

1744
01:30:27,280 --> 01:30:28,281
- Prav.
(PIVO SE ODPIRA)

1745
01:30:30,160 --> 01:30:31,321
Živjo, Ringo.

1746
01:30:31,400 --> 01:30:34,006
Nisi kaj rekel?
o "lepem gliserju"?

1747
01:30:36,240 --> 01:30:38,720
Če ima prav glede lokacije,
smo 20 minut od mesta, kjer je Pepper.

1748
01:30:38,880 --> 01:30:39,927
Ampak tudi to moramo ugotoviti

1749
01:30:40,000 --> 01:30:41,764
- stvar podpredsednika, kajne?
- Prav.

1750
01:30:41,840 --> 01:30:43,080
Sprašujem se, koga zdaj kličem.

1751
01:30:43,160 --> 01:30:44,360
Oh! To je podpredsednik.

1752
01:30:44,400 --> 01:30:45,686
hvala

1753
01:30:46,320 --> 01:30:47,446
halo?

1754
01:30:47,520 --> 01:30:49,204
TONY: <i>Gospod, to je Tony Stark.</i>

1755
01:30:49,520 --> 01:30:51,170
Dobrodošli nazaj v deželo živih.

1756
01:30:51,320 --> 01:30:53,527
Verjamemo, da boste kmalu izžrebani
v kampanjo Mandarin.

1757
01:30:53,600 --> 01:30:55,125
Moramo te spraviti nekam na varno
čim prej.

1758
01:30:55,520 --> 01:30:57,921
Gospod Stark, približno sem
jesti medeno pečeno šunko,

1759
01:30:58,000 --> 01:31:00,241
obdan z najboljšimi Agencije.

1760
01:31:00,320 --> 01:31:03,642
Predsednik je na varnem na Air Force One
s polkovnikom Rhodesom.

1761
01:31:03,720 --> 01:31:04,767
Mislim, da smo tukaj v redu.

1762
01:31:04,840 --> 01:31:06,842
RHODEY: <i>Gospod, to je polkovnik Rhodes.</i>

1763
01:31:07,200 --> 01:31:09,120
Uporabljajo Iron Patriot
kot trojanski konj.

1764
01:31:09,200 --> 01:31:10,565
<i>Vzeli bodo ven
predsednik nekako.</i>

1765
01:31:10,840 --> 01:31:12,401
Takoj moramo
opozoriti to letalo.

1766
01:31:12,560 --> 01:31:14,608
V redu, že delam.
Povedal bom varnostniku, da ga zaklene.

1767
01:31:14,680 --> 01:31:17,604
Če je treba, lahko imajo
F-22 v zraku v 30 sekundah.

1768
01:31:17,760 --> 01:31:19,520
- Hvala, polkovnik.
- Rhodes in Stark ven.

1769
01:31:21,120 --> 01:31:22,804
Je vse v redu, gospod?

1770
01:31:23,800 --> 01:31:24,881
Ne bi moglo biti boljše.

1771
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
Ljubim te, srček.

1772
01:31:53,840 --> 01:31:55,365
Polkovnik Rhodes.

1773
01:31:55,440 --> 01:31:58,762
Vesel sem, da ti je uspelo, sin.
Počutim se že bolj varnega.

1774
01:32:03,600 --> 01:32:04,726
RHODEY:
Moramo se odločiti.

1775
01:32:04,800 --> 01:32:07,610
Lahko rešimo predsednika,
ali Pepper. Ne moremo obojega.

1776
01:32:07,760 --> 01:32:09,410
JARVIS: <i>Gospod,
Imam posodobitev iz Malibuja.</i>

1777
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
<i>Žerjavi so končno prispeli,</i>

1778
01:32:11,760 --> 01:32:13,760
<i>in kletna vrata
se čistijo, medtem ko govorimo.</i>

1779
01:32:13,840 --> 01:32:15,524
TONY: Kaj pa
obleko, ki jo nosim?

1780
01:32:15,680 --> 01:32:17,967
JARVIS: <i>Oklep je zdaj na 92%.</i>

1781
01:32:18,040 --> 01:32:20,122
To bo treba narediti.

1782
01:32:28,400 --> 01:32:30,243
Oh! Tukaj prihaja.
Tukaj prihaja. Dobi hitro sliko.

1783
01:32:30,320 --> 01:32:31,367
seveda.

1784
01:32:32,440 --> 01:32:33,805
Oh!

1785
01:32:36,960 --> 01:32:39,122
(CIŠČEČE)

1786
01:32:47,240 --> 01:32:48,605
(PISKANJE)

1787
01:32:48,680 --> 01:32:49,880
Je vse v redu, polkovnik?

1788
01:32:55,440 --> 01:32:56,441
(Grnenje)

1789
01:33:04,960 --> 01:33:06,405
(STOKANJE)

1790
01:33:07,800 --> 01:33:09,006
(STOKANJE)

1791
01:33:12,920 --> 01:33:13,921
(KRIČANJE)

1792
01:33:19,600 --> 01:33:20,647
(GASPS)

1793
01:33:22,680 --> 01:33:24,728
V čast mi je, gospod predsednik.

1794
01:33:25,120 --> 01:33:27,122
Če boš to naredil, naredi to!

1795
01:33:27,680 --> 01:33:29,444
Vau! Ohladite svoje škornje, gospod.

1796
01:33:29,520 --> 01:33:31,045
Mandarin ne deluje tako.

1797
01:33:31,200 --> 01:33:33,601
Gospod, Air Force One
je bil ogrožen.

1798
01:33:33,680 --> 01:33:35,603
Notranji streli, skoki temperature.

1799
01:33:35,680 --> 01:33:36,886
Poglej me zdaj.

1800
01:33:37,240 --> 01:33:39,163
Slika prihaja zdaj, gospod.

1801
01:33:41,560 --> 01:33:43,369
Je bil to Rhodes?

1802
01:33:52,520 --> 01:33:53,885
(TRKANJE)
MOŠKI: - Je kdo tam?

1803
01:33:54,200 --> 01:33:55,884
ŽENA: Spustite nas ven!

1804
01:34:02,160 --> 01:34:03,605
(STOKANJE)

1805
01:34:11,240 --> 01:34:12,241
(Grne)

1806
01:34:12,360 --> 01:34:13,850
TONY: Predsednik.

1807
01:34:14,360 --> 01:34:15,566
zdaj.

1808
01:34:15,640 --> 01:34:16,641
Ni ga tukaj.

1809
01:34:18,240 --> 01:34:19,571
(ELEKTRIČNO PRUSTANJE)
(BRUŠENJE MEHANIZMOV)

1810
01:34:19,640 --> 01:34:20,687
(TIHO STOČANJE)

1811
01:34:20,800 --> 01:34:22,529
Poskusite z jet streamom?

1812
01:34:23,720 --> 01:34:25,563
Ko smo že pri tem, lovite ribe.

1813
01:34:28,280 --> 01:34:29,520
(LJUDJE KRIČAJO)

1814
01:34:30,760 --> 01:34:31,761
(KRIČI)

1815
01:34:34,680 --> 01:34:37,251
(VSI KRIČAJO)

1816
01:34:40,680 --> 01:34:41,920
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)

1817
01:34:42,880 --> 01:34:44,291
(VKLOP)
(TONY KREMČANJE)

1818
01:34:47,080 --> 01:34:48,206
(KAŠLJE)

1819
01:34:48,320 --> 01:34:50,288
Pojdi stran od tega, ti pasji sin.

1820
01:34:52,920 --> 01:34:54,604
(VSI KRIČAJO)

1821
01:34:59,760 --> 01:35:01,250
(KRIČANJE)

1822
01:35:03,280 --> 01:35:04,281
Koliko jih je v zraku?

1823
01:35:04,960 --> 01:35:06,007
JARVIS: <i>Trinajst, gospod.</i>

1824
01:35:07,920 --> 01:35:09,968
- Koliko jih lahko nosim?
JARVIS: - Štiri, gospod.

1825
01:35:19,320 --> 01:35:21,561
Počasi. Upočasni, sprosti se.
kako ti je ime Heather?

1826
01:35:21,640 --> 01:35:22,926
(KRIČANJE)

1827
01:35:25,240 --> 01:35:26,890
(KRIŠČANJE)

1828
01:35:28,040 --> 01:35:30,611
HEATHER: O, bog! ne! ne!

1829
01:35:31,040 --> 01:35:33,441
TONY: Poslušaj me.
Vidiš tistega tipa?

1830
01:35:33,640 --> 01:35:35,481
Zavihtel se bom mimo,
samo zgrabil ga boš.

1831
01:35:35,920 --> 01:35:37,046
- Dobiš?
- Kaj? Oh!

1832
01:35:38,080 --> 01:35:39,445
(HEATHER NADALJE Z KRIČANJEM)

1833
01:35:39,560 --> 01:35:42,882
Naelektril ti bom roko,
ne boš mogel odpreti roke.

1834
01:35:44,120 --> 01:35:45,326
To lahko storiva, Heather.

1835
01:35:45,400 --> 01:35:46,640
(HEATHER STOPI)

1836
01:35:54,200 --> 01:35:56,441
Enostavno, vidiš? Še enajst do konca.

1837
01:35:58,360 --> 01:35:59,771
(KRIČANJE)

1838
01:35:59,880 --> 01:36:01,928
Spomni se te igre
imenovano Barrel of Monkeys?

1839
01:36:02,000 --> 01:36:03,081
To bomo storili.

1840
01:36:03,160 --> 01:36:04,446
JARVIS: <i>18.000 čevljev.</i>

1841
01:36:04,520 --> 01:36:06,280
Daj no, ljudje.
Vsi, zgrabite svojo opico.

1842
01:36:10,960 --> 01:36:12,246
Lepo.

1843
01:36:12,600 --> 01:36:14,250
JARVIS: <i>10.000 čevljev.</i>

1844
01:36:14,920 --> 01:36:16,445
(KRIČANJE)

1845
01:36:17,600 --> 01:36:18,840
<i>6000 čevljev.</i>

1846
01:36:19,040 --> 01:36:20,565
Daj no, ljudje.

1847
01:36:21,520 --> 01:36:22,726
Pridi, daj, daj!

1848
01:36:26,040 --> 01:36:27,166
ja!

1849
01:36:27,680 --> 01:36:29,091
JARVIS: <i>1000 čevljev.</i>

1850
01:36:30,240 --> 01:36:31,844
<i>400 čevljev.</i>

1851
01:36:32,400 --> 01:36:33,640
<i>200 čevljev, gospod.</i>

1852
01:36:33,720 --> 01:36:35,360
TONY: On je debela opica,
dobimo ga.

1853
01:36:35,880 --> 01:36:37,041
zdravo

1854
01:36:37,880 --> 01:36:39,166
(TONY NAPENJA)

1855
01:36:56,640 --> 01:36:58,324
(POTNIKI NAVIJAJO)

1856
01:36:58,400 --> 01:36:59,481
MOŠKI: Uspelo nam je!

1857
01:37:00,240 --> 01:37:01,685
Bravo, fantje!

1858
01:37:01,760 --> 01:37:04,411
Odlično.
Dobro ekipno delo vsepovsod. Pojdi k nam.

1859
01:37:04,680 --> 01:37:05,761
V redu, Jarvis.

1860
01:37:05,880 --> 01:37:08,121
Ampak to je le napol narejeno.
Še vedno moramo dobiti Pepper ...

1861
01:37:15,280 --> 01:37:16,884
(VZDIH)
To je prišlo od nikoder.

1862
01:37:16,960 --> 01:37:18,166
Vau.

1863
01:37:18,600 --> 01:37:19,726
Povej mi dobre novice, človek.

1864
01:37:19,800 --> 01:37:20,801
Mislim, da jim je vsem uspelo.

1865
01:37:20,880 --> 01:37:21,847
Oh, hvala bogu.

1866
01:37:21,920 --> 01:37:23,241
Ja, ampak sem pogrešal predsednika.

1867
01:37:23,440 --> 01:37:25,283
Predsednika nisi mogel rešiti
z obleko,

1868
01:37:25,400 --> 01:37:27,528
kako bomo rešili Pepperja
z ničemer?

1869
01:37:27,600 --> 01:37:29,648
Uh... Reci, Jarvis,
je že ta čas?

1870
01:37:29,720 --> 01:37:31,643
<i>Protokol hišne zabave, gospod?</i>

1871
01:37:31,720 --> 01:37:32,767
Pravilno.

1872
01:38:00,800 --> 01:38:02,325
(GASPS)

1873
01:38:03,120 --> 01:38:04,485
zdravo

1874
01:38:06,960 --> 01:38:08,086
(TEKO DIHANJE)

1875
01:38:11,960 --> 01:38:14,327
Misliš, da ti bo pomagal?

1876
01:38:14,960 --> 01:38:16,405
Ne bo.

1877
01:38:20,840 --> 01:38:24,765
Imeti te tukaj ni
samo zato, da motiviram Tonyja Starka. To je, um...

1878
01:38:25,240 --> 01:38:27,971
No, pravzaprav je
bolj neprijetno kot to.

1879
01:38:28,040 --> 01:38:30,247
Tukaj si kot moj...

1880
01:38:31,160 --> 01:38:33,003
Pokal.

1881
01:38:33,120 --> 01:38:35,168
(HIHIJE) Mmm.

1882
01:38:45,280 --> 01:38:46,566
Dober večer, gospod.

1883
01:38:49,240 --> 01:38:50,605
(GASPS)

1884
01:38:51,160 --> 01:38:53,925
Dobrodošli med člani, gospod predsednik.

1885
01:39:02,440 --> 01:39:04,160
KILLIAN: Si kdaj slišal
slonjega pokopališča?

1886
01:39:04,200 --> 01:39:08,922
No, pred dvema letoma,
slon v sobi je bil ta skav.

1887
01:39:11,240 --> 01:39:12,366
To je <i>Roxxon Norco.</i>

1888
01:39:12,600 --> 01:39:13,601
In seveda se boste spomnili

1889
01:39:13,680 --> 01:39:16,365
da ko je razlila milijon litrov
surove nafte ob Pensacoli,

1890
01:39:16,600 --> 01:39:19,365
hvala tebi,
niti ena debela mačka ni videla dneva na sodišču.

1891
01:39:19,800 --> 01:39:21,529
Kaj hočeš od mene?

1892
01:39:22,480 --> 01:39:23,766
Uh, nič, gospod.

1893
01:39:24,120 --> 01:39:27,602
Samo razlog sem potreboval, da te ubijem
ki bi se dobro predvajal na televiziji.

1894
01:39:27,680 --> 01:39:29,728
Vidiš, šel sem naprej.

1895
01:39:29,800 --> 01:39:32,167
Našla sem se
novega političnega mecena,

1896
01:39:32,600 --> 01:39:35,410
in jutri ob tem času,
on bo imel tvojo službo.

1897
01:39:36,400 --> 01:39:38,243
Priveži ga.

1898
01:39:39,720 --> 01:39:40,881
hej

1899
01:39:47,720 --> 01:39:49,768
(MOŠKI NERAZLOČENO KRIČI)

1900
01:39:57,000 --> 01:39:58,604
pridi no

1901
01:40:02,120 --> 01:40:04,043
Ne boš se ustrašil name,
prav?

1902
01:40:04,120 --> 01:40:05,849
TONY: Upam, da ne.

1903
01:40:30,480 --> 01:40:32,323
Oh, moj bog.

1904
01:40:32,440 --> 01:40:36,081
(VZDIHNE) Nanizan je nad oljem
tanker. Prižgali ga bodo, človek.

1905
01:40:36,160 --> 01:40:38,766
Vikinški pogreb.
Javna usmrtitev.

1906
01:40:38,840 --> 01:40:40,604
Ja, smrt zaradi nafte.

1907
01:40:46,800 --> 01:40:48,643
GOVESITELJ: (NA PA)
<i>Oddajanje se bo kmalu začelo.</i>

1908
01:40:48,720 --> 01:40:49,846
<i>Zavzemite končne položaje.</i>

1909
01:40:51,280 --> 01:40:52,441
v redu To je dobro.

1910
01:40:52,520 --> 01:40:56,366
Zdaj mi dajte kamere od A do E
in naredili bomo popolno tehnično vajo.

1911
01:40:56,440 --> 01:40:57,441
(TEHNIK TIPKA)

1912
01:40:57,520 --> 01:40:58,760
Je tvoja pištola gor?

1913
01:40:58,840 --> 01:41:00,444
Ja. kaj naredim

1914
01:41:00,520 --> 01:41:02,966
Ostani na moji šestici, pokrivaj visoko
in ne ustreli me v hrbet.

1915
01:41:03,160 --> 01:41:05,322
Šest, visoko, nazaj. v redu

1916
01:41:05,640 --> 01:41:06,971
(STRELJANJE)

1917
01:41:11,480 --> 01:41:13,050
(KROGLE SE ODBIKAJO)

1918
01:41:14,240 --> 01:41:15,526
Vidiš to? Uspelo je.

1919
01:41:16,160 --> 01:41:17,521
Ja, res si ubil kozarec.

1920
01:41:17,560 --> 01:41:18,641
Misliš, da sem ciljal na žarnico?

1921
01:41:18,760 --> 01:41:20,280
Na tej razdalji ne moreš zadeti žarnice.

1922
01:41:21,440 --> 01:41:22,930
GOVESITELJ: (NA PA)
<i>Vse osebje, imamo sovražnike</i>

1923
01:41:23,000 --> 01:41:24,001
<i>- na vzhodni enoti 12.</i>
MOŠKI: - Tam!

1924
01:41:24,240 --> 01:41:25,844
<i>- Ponavljam, sovražniki na vzhodni enoti 12.</i>
- Jaz sem zunaj. daj mi...

1925
01:41:25,920 --> 01:41:28,207
- Imate dodatne revije?
Niso univerzalni, Tony.

1926
01:41:28,360 --> 01:41:30,408
Vem, kaj delam, delam te stvari.
Daj mi še enega.

1927
01:41:30,520 --> 01:41:31,806
- Enega od tvojih.
- Nimam takšne, ki bi ustrezala tej pištoli.

1928
01:41:31,880 --> 01:41:32,961
You've got, like, five of them.

1929
01:41:33,040 --> 01:41:34,246
Here's what I'm going to do.

1930
01:41:34,440 --> 01:41:36,283
Shrani moje mesto, pripravljen?

1931
01:41:36,400 --> 01:41:39,165
- Kaj si videl?
- Prehitro. nič.

1932
01:41:39,280 --> 01:41:40,566
Izvolite. (OČISTI GRLO)

1933
01:41:41,920 --> 01:41:43,251
(MOŠKI KREMČI)

1934
01:41:44,520 --> 01:41:46,363
Three guys, one girl, all armed.

1935
01:41:56,440 --> 01:41:58,010
Bog, jaz bi ubil
for some armour right now.

1936
01:41:58,080 --> 01:42:00,048
- Prav imaš. Potrebujemo rezervo.
- Ja, kup.

1937
01:42:01,680 --> 01:42:02,841
veš kaj

1938
01:42:06,800 --> 01:42:07,881
(ŠIVANJE)
RHODEY: - Je to ...

1939
01:42:08,040 --> 01:42:09,849
Ja.

1940
01:42:09,920 --> 01:42:11,524
- Ali so to ...
- Ja.

1941
01:42:28,240 --> 01:42:29,480
Vesel božič, kolega.

1942
01:42:34,800 --> 01:42:37,485
TONY: Jarvis, tarča
EXTREMIS heat signatures.

1943
01:42:37,560 --> 01:42:39,403
Disable with extreme prejudice.

1944
01:42:39,920 --> 01:42:41,281
JARVIS: (SKOZI OKLOPE)
<i>Da, gospod.</i>

1945
01:42:44,920 --> 01:42:47,810
kaj čakaš
Božič je.

1946
01:42:49,280 --> 01:42:50,327
Pelji jih v cerkev.

1947
01:42:51,920 --> 01:42:53,251
(KRIČANJE)

1948
01:42:57,440 --> 01:42:59,090
JARVIS: <i>Gospodje.</i>

1949
01:42:59,200 --> 01:43:00,440
(Grnenje)
(KRIČANJE)

1950
01:43:02,760 --> 01:43:04,091
(VSI KREMČI)

1951
01:43:05,080 --> 01:43:06,081
(KRIČI)

1952
01:43:06,360 --> 01:43:07,361
TONY: Prihaja!

1953
01:43:11,960 --> 01:43:13,610
Jarvis, naj Igor umiri to stvar.

1954
01:43:21,760 --> 01:43:23,603
(MEHANIZMI BIRNEJO)

1955
01:43:26,600 --> 01:43:28,680
Takole ste upravljali
tvoj prosti čas, kaj?

1956
01:43:28,720 --> 01:43:29,801
Vsakdo potrebuje hobi.

1957
01:43:36,280 --> 01:43:38,040
Heartbreaker, pomagaj Red Snapperju ven,
boš

1958
01:43:53,480 --> 01:43:54,766
(GASPS)

1959
01:44:06,240 --> 01:44:07,844
TONY: Lep čas.

1960
01:44:07,920 --> 01:44:10,127
Oh, ja. To je super.
Daj mi obleko, prav?

1961
01:44:11,480 --> 01:44:13,244
Oh, I'm sorry,
kodirani so samo zame.

1962
01:44:13,680 --> 01:44:15,603
Kaj to pomeni?
I got you covered.

1963
01:44:18,880 --> 01:44:21,247
JARVIS: <i>Dober večer, polkovnik.
Te lahko</i> popeljem <i>?</i>

1964
01:44:21,320 --> 01:44:22,810
Zelo smešno.

1965
01:44:25,800 --> 01:44:27,040
(Grnenje)

1966
01:44:30,840 --> 01:44:32,808
(SOPIHANJE)

1967
01:44:37,560 --> 01:44:38,846
(OBA KRIČA)

1968
01:44:39,840 --> 01:44:41,171
JARVIS: <i>Gospod, našel sem gospo Potts.</i>

1969
01:44:41,240 --> 01:44:42,241
About time.

1970
01:44:54,800 --> 01:44:59,727
(GASPS) Stop!
Put it down. Put it down. Put it down.

1971
01:45:00,760 --> 01:45:04,401
Poglejte, kaj se zgodi, ko se družite
with my ex-girlfriends?

1972
01:45:05,560 --> 01:45:06,800
Ti si tak kreten.

1973
01:45:06,960 --> 01:45:08,440
Ja. O tem se bova pogovorila med večerjo.

1974
01:45:08,760 --> 01:45:10,250
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)
(HIPAJOČE)

1975
01:45:10,800 --> 01:45:12,040
pridi no A little more, baby.

1976
01:45:15,440 --> 01:45:16,441
(CEDENJE POPRA)

1977
01:45:19,560 --> 01:45:21,244
(TONY KREMČANJE)
- Oh!

1978
01:45:22,320 --> 01:45:23,560
(STOKANJE)

1979
01:45:28,560 --> 01:45:29,607
Vas ta tip moti?

1980
01:45:31,400 --> 01:45:32,811
Ne vstajaj.

1981
01:45:35,960 --> 01:45:36,961
ooh

1982
01:45:37,400 --> 01:45:38,561
Je vroče tam notri?

1983
01:45:38,760 --> 01:45:40,762
(CIŠČEČE)

1984
01:45:40,840 --> 01:45:42,201
Zataknjen? Se počutite malo zataknjene?

1985
01:45:43,280 --> 01:45:46,602
Kot majhna želva,
kuha v svoji mali želvji obleki.

1986
01:45:46,920 --> 01:45:47,921
Oh, Tony.

1987
01:45:48,000 --> 01:45:50,002
(Grne)
- Gleda.

1988
01:45:51,680 --> 01:45:53,080
Mislim, da bi moral zapreti oči.

1989
01:45:53,440 --> 01:45:54,930
Zapri oči.

1990
01:45:55,600 --> 01:45:57,762
Zapri oči.
Nočeš videti tega.

1991
01:46:01,480 --> 01:46:02,766
(STOKANJE)

1992
01:46:05,120 --> 01:46:06,929
- Ja, vzemi si minuto.
(STOKANJE)

1993
01:46:07,120 --> 01:46:08,485
(CIŠČEČE)
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)

1994
01:46:09,120 --> 01:46:10,610
(KRIČANJE)

1995
01:46:14,880 --> 01:46:16,006
(KRIČI)

1996
01:46:20,440 --> 01:46:21,566
(Grne)

1997
01:46:23,720 --> 01:46:25,006
(PEPPER WHIMPERING)

1998
01:46:39,320 --> 01:46:41,561
Jarvis, daj mi obleko takoj!

1999
01:46:41,840 --> 01:46:42,887
(Grne)

2000
01:46:52,560 --> 01:46:53,561
Oh, daj no!

2001
01:46:55,480 --> 01:46:58,723
Gospod predsednik!
Just hold on, all right? prihajam

2002
01:46:59,640 --> 01:47:02,007
Samo počakaj. Počakaj.

2003
01:47:03,240 --> 01:47:04,287
(Grnenje)

2004
01:47:09,520 --> 01:47:11,010
(STOKANJE)

2005
01:47:12,000 --> 01:47:13,889
(REMNJENJE)

2006
01:47:14,880 --> 01:47:16,245
v redu

2007
01:47:20,120 --> 01:47:21,121
(Grne)

2008
01:47:23,720 --> 01:47:25,051
Bye-bye.

2009
01:47:26,000 --> 01:47:27,001
(BOTH SCREAMING)

2010
01:47:36,760 --> 01:47:37,921
Pripravite se.

2011
01:47:39,880 --> 01:47:41,041
(KRIČANJE)

2012
01:47:48,880 --> 01:47:50,769
Izgledate prekleto dobro, gospod predsednik,

2013
01:47:50,920 --> 01:47:52,410
ampak to obleko bom potreboval nazaj.

2014
01:47:56,960 --> 01:47:58,041
(SOPIHANJE)

2015
01:47:58,840 --> 01:48:00,285
(SOPIHANJE)

2016
01:48:01,560 --> 01:48:03,244
(YELLS)

2017
01:48:03,360 --> 01:48:04,600
(Grne)

2018
01:48:06,000 --> 01:48:07,126
RHODEY: <i>The President
is secure, Tony</i>

2019
01:48:07,200 --> 01:48:08,640
<i>- Počistim območje.</i>
- Nice work.

2020
01:48:09,640 --> 01:48:11,324
- Ready, sir?
- Kako to misliš "pripravljen"?

2021
01:48:11,400 --> 01:48:12,447
(KRIČI)

2022
01:48:17,560 --> 01:48:18,846
(PAPRIKO CIPANJE)

2023
01:48:20,080 --> 01:48:22,845
TONY: Pep, razumem te.
Sprosti se, razumem te.

2024
01:48:22,920 --> 01:48:24,041
(KRIČI)
- Samo poglej me!

2025
01:48:24,080 --> 01:48:25,286
(POPER ZASTOKA)

2026
01:48:26,400 --> 01:48:28,681
Draga, ne morem doseči nobenega
naprej in tam ne moreš ostati.

2027
01:48:28,760 --> 01:48:30,205
v redu
Moraš se spustiti.

2028
01:48:30,680 --> 01:48:33,763
Spustiti se moraš!
Ujel te bom, obljubim.

2029
01:48:35,520 --> 01:48:37,170
(KRIČE)
- Ne!

2030
01:48:37,840 --> 01:48:39,365
(KRIČANJE)

2031
01:49:03,960 --> 01:49:07,089
Škoda. Jaz bi jo ujel.

2032
01:49:25,280 --> 01:49:26,645
(OBA GROGNEČA)

2033
01:49:31,000 --> 01:49:32,047
(STOKANJE)

2034
01:49:36,840 --> 01:49:38,046
(Grne)

2035
01:49:38,160 --> 01:49:39,241
Izvrzi.

2036
01:50:05,840 --> 01:50:06,921
(Grnenje)

2037
01:50:22,040 --> 01:50:23,080
(VKLOP)
(Pasketanje)

2038
01:50:23,160 --> 01:50:24,207
(STOKANJE)

2039
01:50:24,680 --> 01:50:26,250
No, tukaj smo na strehi.

2040
01:50:36,960 --> 01:50:38,041
JARVIS: <i>Mark 42, prihaja.</i>

2041
01:50:38,200 --> 01:50:41,568
Prekleta bom.
Izgubljeni sin se vrne.

2042
01:50:57,520 --> 01:50:58,521
Karkoli že.

2043
01:50:59,720 --> 01:51:01,245
Resnično si je nisi zaslužil, Tony.

2044
01:51:02,880 --> 01:51:06,601
Škoda je.
Bil sem tako blizu temu, da bi bila popolna.

2045
01:51:09,400 --> 01:51:11,767
V redu, v redu, počakaj, počakaj, počakaj!
Počasi! Počasi!

2046
01:51:11,920 --> 01:51:14,207
imaš prav Ne zaslužim si je.

2047
01:51:15,600 --> 01:51:17,523
Tukaj se motite.

2048
01:51:17,600 --> 01:51:18,806
Bila je že popolna.

2049
01:51:24,520 --> 01:51:26,522
(NAPENJANJE)
(MEHANSKO CRKANJE)

2050
01:51:26,600 --> 01:51:28,204
Jarvis,

2051
01:51:29,280 --> 01:51:30,770
naredi mi uslugo in pihaj Mark 42.

2052
01:51:31,200 --> 01:51:32,281
ne ...

2053
01:51:40,040 --> 01:51:41,485
(KRIČANJE)

2054
01:51:42,200 --> 01:51:43,440
(Grnenje)

2055
01:51:56,760 --> 01:51:58,000
(STOKANJE)

2056
01:52:00,640 --> 01:52:02,005
(Grne)

2057
01:52:28,440 --> 01:52:29,726
(NOHANJE)

2058
01:52:29,880 --> 01:52:31,405
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)

2059
01:52:33,000 --> 01:52:34,286
(STOKANJE)

2060
01:52:46,200 --> 01:52:48,328
Nič več lažnih obrazov.

2061
01:52:49,160 --> 01:52:50,969
Rekel si, da hočeš Mandarino.

2062
01:52:52,160 --> 01:52:54,845
Gledaš naravnost vanj.

2063
01:52:55,200 --> 01:52:58,204
Vedno sem bil jaz, Tony.
Takoj od začetka.

2064
01:52:58,680 --> 01:53:00,364
Jaz sem Mandarin!

2065
01:53:03,600 --> 01:53:05,648
(TEŽKO DIHANJE)

2066
01:53:11,800 --> 01:53:13,040
Nič nisem dobil.

2067
01:53:15,520 --> 01:53:17,170
(Grnenje)

2068
01:53:19,880 --> 01:53:22,645
Jarvis, predmet ob moji 12. uri
ni tarča, odstopite!

2069
01:53:24,440 --> 01:53:25,601
(REPULSOR SE MOČI)

2070
01:53:29,360 --> 01:53:30,361
(RONČI)

2071
01:53:30,880 --> 01:53:32,803
Kaj?
Oh, kaj, si jezen name?

2072
01:53:34,240 --> 01:53:35,571
(Grnenje)

2073
01:53:42,040 --> 01:53:43,371
(OBA GROGNEČA)

2074
01:53:44,080 --> 01:53:45,081
Vau!

2075
01:53:56,240 --> 01:53:58,811
(SOPIHANJE)

2076
01:53:58,920 --> 01:54:00,126
TONY: Draga?

2077
01:54:04,360 --> 01:54:06,044
Oh, moj bog.

2078
01:54:07,600 --> 01:54:09,807
To je bilo res nasilno.

2079
01:54:10,800 --> 01:54:12,802
Pravkar si me prestrašil.
Mislil sem, da si ...

2080
01:54:12,960 --> 01:54:15,008
Bil sem mrtev.
Zakaj? Ker sem padel 200 čevljev?

2081
01:54:18,480 --> 01:54:20,164
Kdo je zdaj vroča zmešnjava?

2082
01:54:20,320 --> 01:54:22,402
Še vedno je sporno.

2083
01:54:22,960 --> 01:54:24,246
Verjetno vam je to malo naklonjeno.

2084
01:54:24,320 --> 01:54:26,368
Zakaj se ne oblečeš
takole doma? Hmm?

2085
01:54:26,440 --> 01:54:28,363
Športni nedrček. Cel dogovor.

2086
01:54:28,440 --> 01:54:31,649
Veš, mislim, da razumem
zakaj se ne želite odpovedati oblekam.

2087
01:54:31,840 --> 01:54:34,366
Kaj se bom pritoževal
približno zdaj?

2088
01:54:35,200 --> 01:54:36,850
No, jaz sem.

2089
01:54:37,640 --> 01:54:38,687
Nekaj ​​si boš izmislil.

2090
01:54:40,240 --> 01:54:41,651
- Ne, ne dotikaj se me.
- Naj te ne skrbi.

2091
01:54:41,720 --> 01:54:43,643
- Ne, zažgal te bom.
- Ne, nisi.

2092
01:54:44,680 --> 01:54:45,681
Ni vroče.

2093
01:54:47,080 --> 01:54:48,764
Bom v redu?

2094
01:54:48,840 --> 01:54:49,841
št.

2095
01:54:49,920 --> 01:54:52,651
V zvezi si z mano.
Nikoli ne bo vse v redu.

2096
01:54:52,920 --> 01:54:54,763
Ampak mislim, da lahko to ugotovim, ja.

2097
01:54:55,000 --> 01:54:56,729
To sem skoraj imel pred 20 leti
ko sem bil pijan.

2098
01:54:56,800 --> 01:54:59,929
Mislim, da te lahko izboljšam.

2099
01:55:00,560 --> 01:55:03,086
To počnem. Popravljam stvari.

2100
01:55:03,160 --> 01:55:05,447
In vse vaše motnje?

2101
01:55:06,000 --> 01:55:08,082
Uh... obril jih bom
malo.

2102
01:55:08,320 --> 01:55:10,687
Jarvis. hej

2103
01:55:10,760 --> 01:55:14,082
JARVIS: <i>Tukaj je vse zavito, gospod.
Bo še kaj?</i>

2104
01:55:14,320 --> 01:55:16,288
Veš kaj storiti.

2105
01:55:16,360 --> 01:55:19,125
<i>Protokol čiste plošče, gospod?</i>

2106
01:55:19,200 --> 01:55:22,363
Jebiga, božič je.
ja, ja.

2107
01:55:54,640 --> 01:55:56,165
(POLJUBI)

2108
01:55:58,680 --> 01:55:59,966
V redu, do zdaj?
ti je všeč

2109
01:56:00,040 --> 01:56:01,087
(VZDIH)

2110
01:56:02,520 --> 01:56:03,567
Bo šlo.

2111
01:56:12,640 --> 01:56:15,325
TONY: <i>In tako,
ko se je začelo božično jutro,</i>

2112
01:56:15,400 --> 01:56:18,085
<i>moja pot se je končala.</i>

2113
01:56:21,520 --> 01:56:23,522
<i>Začnete z nečim čistim,</i>

2114
01:56:24,520 --> 01:56:28,764
<i>nekaj razburljivega.
Potem pridejo napake.</i>

2115
01:56:29,920 --> 01:56:31,570
<i>Kompromisi.</i>

2116
01:56:38,120 --> 01:56:40,851
<i>- Ustvarjamo lastne demone.</i>
(KLIČEJO NOVINARJI)

2117
01:56:41,520 --> 01:56:43,602
- Oh!
(VSI KLJUČI)

2118
01:56:46,080 --> 01:56:48,242
Lepo te je videti! Oh, hudiča!

2119
01:56:49,800 --> 01:56:53,521
TONY: <i>Kot obljubljeno, imam Pepper
urejeno. Potrebno je bilo nekaj poigravanja.</i>

2120
01:56:53,600 --> 01:56:57,400
<i>Toda potem sem si mislil,
"Zakaj bi se tam ustavili?"</i>

2121
01:57:01,240 --> 01:57:04,562
<i>Seveda obstajajo ljudje, ki
reči, da je napredek nevaren,</i>

2122
01:57:04,640 --> 01:57:08,167
<i>ampak stavim, da nihče od teh idiotov ne bo nikoli
moral živeti s skrinjo, polno šrapnelov.</i>

2123
01:57:08,560 --> 01:57:11,609
<i>In zdaj tudi jaz ne bom.</i>

2124
01:57:12,400 --> 01:57:14,289
<i>- Naj vam povem...</i>
(Zvenketje kovine)

2125
01:57:14,360 --> 01:57:16,522
<i>...to je bilo najboljše spanje
Imel sem v letih.</i>

2126
01:57:32,800 --> 01:57:34,290
(SOPIHANJE)

2127
01:57:34,920 --> 01:57:36,251
(KAŠLJANJE)

2128
01:57:37,440 --> 01:57:39,408
V redu je. V redu je.

2129
01:57:39,480 --> 01:57:40,527
V redu je.

2130
01:57:40,600 --> 01:57:41,601
(SLABO) Ne, poglej.

2131
01:57:45,120 --> 01:57:46,167
(TIHO SE SMEJI)

2132
01:58:23,600 --> 01:58:25,284
(SMEH)

2133
01:58:58,880 --> 01:59:02,930
TONY: <i>Torej, če bi zaključil s tem,
zavežite ga s pentljo ali karkoli drugega...</i>

2134
01:59:03,000 --> 01:59:07,324
<i>Mislim, da bi rekel moj oklep,
nikoli ni bila motnja,</i>

2135
01:59:07,400 --> 01:59:09,482
<i>ali hobi.</i>

2136
01:59:09,560 --> 01:59:11,562
<i>To je bil kokon.</i>

2137
01:59:12,760 --> 01:59:14,569
<i>In zdaj,</i>

2138
01:59:15,520 --> 01:59:17,807
<i>Sem spremenjen človek.</i>

2139
01:59:26,760 --> 01:59:30,401
<i>Lahko mi vzameš hišo,
vse moje trike in igrače.</i>

2140
01:59:31,400 --> 01:59:34,244
<i>Ene stvari ne morete vzeti ...</i>

2141
01:59:36,800 --> 01:59:38,609
<i>Jaz sem Iron Man.</i>

2142
01:59:38,960 --> 01:59:41,167
(VRHUNALNO PREDVAJANJE GLASBE)

2143
02:02:29,400 --> 02:02:31,129
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)

2144
02:09:04,400 --> 02:09:06,721
TONY: <i>Veš in hvala
mimogrede Za poslušanje.</i>

2145
02:09:06,840 --> 02:09:09,286
<i>Poleg tega nekaj o tem, da ga preprosto snamete
moje prsi,</i>

2146
02:09:09,360 --> 02:09:12,921
<i>in ga dal ven v
atmosferi, namesto da bi to držali v...</i>

2147
02:09:13,000 --> 02:09:15,731
<i>Mislim, zaradi tega ljudje zbolijo,
veš.</i>

2148
02:09:15,800 --> 02:09:18,849
<i>Vau, nisem imel pojma
bil si tako dober poslušalec.</i>

2149
02:09:18,920 --> 02:09:21,446
Da bi lahko delil
vse moje intimne misli

2150
02:09:21,520 --> 02:09:22,646
in moje izkušnje z nekom,

2151
02:09:22,720 --> 02:09:25,246
le prepolovi njegovo težo.

2152
02:09:25,360 --> 02:09:26,725
Veš, kot kača je
požiranje lastnega repa.

2153
02:09:26,800 --> 02:09:28,609
Vse pride v krog.

2154
02:09:28,680 --> 02:09:30,091
(GASPS)
- In dejstvo, da si lahko

2155
02:09:30,160 --> 02:09:32,049
- pomagaj mi obdelati ...
(OČISTI GRLO)

2156
02:09:34,600 --> 02:09:36,090
- Si z mano?
- Oprosti... Bil sem, ja.

2157
02:09:36,160 --> 02:09:37,241
Bili smo pri, uh...

2158
02:09:37,440 --> 02:09:38,646
Ali aktivno dremate?

2159
02:09:38,760 --> 02:09:41,047
(JECLJANJE)
Bil sem... jaz... odplaval sem.

2160
02:09:41,520 --> 02:09:42,681
Kje sem te izgubil?

2161
02:09:44,680 --> 02:09:46,364
Dvigalo v Švici.

2162
02:09:48,000 --> 02:09:49,411
Torej, niste slišali ničesar od tega.

2163
02:09:49,760 --> 02:09:52,730
žal mi je Nisem takšen zdravnik.

2164
02:09:53,320 --> 02:09:54,651
Nisem terapevt.

2165
02:09:54,800 --> 02:09:56,689
- To ni moj trening.
- Torej?

2166
02:09:56,800 --> 02:09:58,404
- Nimam ...
- Kaj? čas?

2167
02:09:58,480 --> 02:09:59,766
Temperament.

2168
02:10:00,040 --> 02:10:01,565
veš kaj
Zdaj ko pomislim...

2169
02:10:01,640 --> 02:10:03,005
Oh! Bog, moja prvotna rana.

2170
02:10:03,240 --> 02:10:05,447
- 1983, v redu?
- Da.

2171
02:10:05,520 --> 02:10:08,205
Stara sem 14 let, še vedno imam varuško.
To je bilo čudno.

2172
02:10:10,520 --> 02:10:16,205
Podnaslovil: jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com